Агния Миллерова - И будь что будет! Книга I - Повелитель моря – 1

Letters of marque (англ.) – Каперское свидетельство.

Кабо (El cabo) – капрал, старший солдат. Назначался из солдат-ветеранов.

«Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего» – 9-я заповедь, книга Второзаконие, глава 5.

Энкомьенда – от исп. encomendar – поручать, доверять. От 1547 года энкомьенды больше не являются правом собственности на землю и перестают существовать после смерти энкомьендеро без права передачи потомкам. Ещё позже энкомьенды выдаются как земельные участки для создания на них определённого договором вида деятельности на ограниченное время (часто пожизненное). В отличие от энкомьенд право собственности на землю имели владельцы асьенд, которые были их полноправными хозяевами.

Марраны – термин, которым христианское население Испании и Португалии называло евреев, принявших христианство, и их потомков.

Лига – староиспанская мера длины. Испанская морская лига = 5,573 км, сухопутная = 4,18 км.

Анкерок – от нидерландского «деревянный бочонок». Служит для хранения запасов пресной воды. Вмещает от 16 до 50 литров.

Дуэнё (исп.– dueño) – владелец.

Конкиста – с исп. «завоевание». Термин, употребляющийся в исторической литературе применительно к периоду завоевания испанскими колонизаторами Центральной и Южной Америки в XV – XVI веках.

Майя – один из майяских языков. Ныне называется «юкатекский» для отличия его от других майяских языков (например, киче, ица и т. д.). На сегодняшний день на юкатеке говорит около 5 миллионов человек. Вся майяская группа языков состоит из 28 живых и 3-х вымерших.

Касик – вождь. Первоначально так назывались вожди на языке таино, коренного населения Антильских островов, которые первыми из индейцев вступили в контакт с испанцами. Позднее испанские колонизаторы стали называть касиками правителей всех индейских народов.

Альферес (исп. El alférez) – знаменосец. Самый младший офицерский чин. Командует знаменной группой из 2-3 человек, но при необходимости может заменить теньенте или даже капитана.

Картийо – старинная испанская мера объёма жидкости, равная примерно 0,5 литра.

Траверз – направление, перпендикулярное курсу судна.

Галфвинд – ветер дует в борт судна под углом 90°, т.е. корабль идёт в полветра.

Республика Соединённых Провинций (официальное полное название – Республика Семи Объединённых Нижних Земель) – государство, образовавшееся во время восьмидесятилетней войны за освобождение Нидерландов от испанского владычества. Существовала с 1581 по 1795 годы. Испания признала Республику Соединённых провинций как самостоятельное государство в 1648 году. Территория Республики была чуть меньше современного Королевства Нидерландов.