«Эх! И почему я не засунул за пояс саблю!» – думал Жан-Мари.
Однажды солдату показалось, что он одолел противника. Гребя одной рукой, он схватил Латура за горло и сжал его такой лихорадочной, неистовой хваткой, что усилить или ослабить этот нажим ему уже было бы не под силу.
Глаза полицейского расширились и чуть не выскочили из орбит, но этот монстр, сделав над собой нечеловеческое усилие, хватил гренадера за руку зубами и сжал их с такой яростью, что тот был вынужден его отпустить.
– Жан-Мари, спаси меня, спаси! – закричал Латур. – Я до конца дней своих буду служить тебе верой и правдой! Я буду ползать перед тобой на коленях и уеду за границу на том же судне, что и ты.
– Бесполезно, – сказал солдат.
– Почему?
– У меня больше нет сил, – ответил Жан-Мари.
– Неправда! Не опускай рук.
Он, этот негодяй, не терял хладнокровия.
– Нет! – закричал гренадер, вне себя от ярости и желания отомстить. – Все кончено, мы умрем оба, и если меня что-то и радует, то только то, что ты меня не переживешь!
С этими словами гренадер уперся ногой полицейскому в грудь и оттолкнул его от себя с такой силой, что тот наконец отпустил его воротник и исчез в пучине волн.
– Ну наконец-то! – воскликнул муж Кадишон, в душе которого вновь затеплилась надежда.
Но и она оказалась тщетной. Латур хоть и не чувствовал в себе сил доплыть до берега, но окончательно они его еще не покинули, поэтому его голова вновь показалась над поверхностью.
С ним опять нужно было сражаться. Момент был поистине ужасный. Противники обезумели от ярости.
Тем временем благодаря течению они оказались намного ближе к берегу, чем могли надеяться вначале. Первым это заметил Латур.
– Берег! Он уже совсем близко! – сказал он Жану-Мари.
– Да, тот самый берег, где меня ждет смерть.
– Нет, клянусь тебе.
– Ну что ж, плыви за мной, – сказал гренадер, не чувствуя в душе мужества и дальше продолжать эту ожесточенную схватку.
И двое врагов, впервые придя к согласию, выпустили друг друга и поплыли к берегу.
Но так продолжалось недолго.
Предположения Латура оправдались – он почувствовал, что слабеет, и позвал на помощь.
Услышав его крик, Жан-Мари, в израненной душе которого больше не осталось никаких человеческих чувств, приложил все усилия, чтобы вырваться вперед.
Но на беду гренадера очередная волна приподняла его и бросила на Латура, который тут же вновь в него вцепился.
– Тогда умрем вместе! – закричал гренадер.
Затем развернулся и бросился на полицейского агента.
– Тем более, – добавил он, – что так угодно небесам, ведь эта волна не отнесла меня от палача, а наоборот – бросила в его стальные когти.
И гренадер, отказавшись от попыток плыть дальше, схватил полицейского за горло и изо всех сил его сжал.
Латур, готовый в любое мгновение потерять сознание, обвил руками и ногами тело Жана-Мари.
Высокая волна – сильнее и безжалостнее других – обрушилась на непримиримых врагов, сомкнулась над их головами, потащила за собой.
И море больше не вернуло свою жертву [25].
Геракл Фарнезе – мраморная статуя отдыхающего Геракла, хранящаяся в Неаполе.
In petto (лат.) – в душе.
Двор Чудес – квартал в средневековом Париже, служивший притоном профессиональных нищих.
«Фернан Кортес, или Завоевание Мексики» (1809) – опера Г. Спонтини по одноименной трагедии А. Пирона.
Тондю ( от фр. tondu) – коротко остриженный.
Жиронда – департамент, расположенный на юго-западе Франции, входящий в состав региона Аквитания.
См. роман «Волчица из Шато-Тромпет».
Мэн-Арди (фр. Main-Hardye) – Бесстрашный (дословно «Отважная рука»).
Франсуа Буше (1703–1770) – французский живописец, представитель стиля рококо.
Здесь имеется в виду Амадис Гальский, герой средневековых рыцарских романов испанского писателя Гарси Родригеса де Монтальво.
Португальская вода – одеколон на основе масла, извлекаемого из апельсиновых корок.
Анн де Монморанси (1493–1567) – герцог, маршал Франции, коннетабль. Фактический правитель при Генрихе II.
Паладин – в поэмах и романах Средневековья храбрый, доблестный рыцарь.
Луи Мандрен (1725–1755) – знаменитый французский контрабандист, герой народных песен и авантюрных романов.
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу