Андрей Воронов-Оренбургский - Железный поход. Том третий. След барса

«На территории Имамата действовала особая система права. Она базировалась на низамах имама Шамиля, представлявших собой кодекс законодательных актов, регулировавших различные стороны жизни горцев и деятельность государства в военных условиях. Низамы были основаны на шариате, а также учитывали лучшие обычаи горцев» // Казиев Ш., Карпеев И. Повседневная жизни горцев Северного Кавказа в XIX веке.

Носилки, на которых уносят покойника на кладбище.

Ванна для омовения покойника.

«Платон мне друг, но истина дороже» (лат.) – слова, приписываемые Аристотелю.

Сомкнутое укрепление внутри крепостной ограды, могущее служить последним оплотом для осажденных (ит.).

«Форштадт» − В переводе с немецкого «пригород». Поселение, находящееся вне города или крепости, примыкающее к ним.

Ольшевский М. Я. Записки. 1844 и другие годы.

«Тавричане – хохлы, как в свое время и казачья линия (станицы), обосновывались на фронтире – на стыках колонизаторского населения с дикими горскими племенами» // Гатуев Д. Зелимхан.

Таты – горские евреи. Из многочисленных народов Кавказа лишь горские евреи исповедуют иудаизм. Этнограф И. Анисимов писал: «История переселения евреев на Кавказ туманна, и никаких письменных указаний не сохранилось на время этого переселения; но, основываясь на народных преданиях, эти евреи ведут свое происхождение от израильтян, выведенных из Палестины и поселенных в Мидии еще ассирийскими и вавилонскими царями. Со вторжением арабов на Кавказ множестов татов-евреев целыми аулами приняли магометанство, спасаясь от неминуемой смерти. Остальные, укрывшись в высокогорьях, остались верны религии Моисея и получили наименование “Даг-Чуфут”, т. е. горские евреи. Многие местности Табасаранского и Кюринского округов Дагестана, а затем Кубинского уезда Бакинской губернии, населены и теперь татами-магометанами, которые в целом имеют весьма сходный тип с горцами».

Военное открытое полевое укрепление (фр.).

Общее название различных оборонительных построек в крепостях (нем.).

На войне как на войне (фр.).

Партизанская война (фр., исп.).

Жаловаться на судьбу (фр.).

В чем дело? Что с тобою? (фр.).

Разыгрывать шута (фр.).

Сладкий слоеный пирог.

Запрещенное Кораном.

Беглым пером, т. е. быстро и необдуманно (лат.).

Бальное светское правило требует, чтобы кавалер во время танца занимал даму легкой беседой.

Кретин! Остаться в дураках (фр.).

Первая любовь (фр.).

Уж если делать, то надо было делать хорошо (фр.).

Старинный друг (фр.).

Так, это хорошо! Славно, пан! (польск.).

Наконец-то мы с вами встретились! Как пан себя чувствует? Какая приятная встреча… (польск.).