Валерий Большаков: Викинг туманного берега

Обычно колбягов ( колобягов ) связывают с некими кюльфингами , как их называли скандинавы. Историки при этом не сомневаются, что это тот же народ, что и кулпинги , упоминаемые византийскими авторами. При этом никто точно не знает, где эти колбяги-кульфинги-кулпинги проживали.

Итиль – в данном случае столица Хазарского каганата.

То есть на юг.

Грэнд – маленькое поместье.

Урман , или нурман , – то же, что норманн.

Этнонимы поляне и древляне являются кальками с названий готских племен гревтунгов и тервингов . Еще одна попытка углядеть славянские корни там, где их никогда не водилось.

Арису – летописная эрьзя.

Не путать со старославянским!

6 медных даников составляют 1 серебряный дирхем. 35 дирхемов равны 1 золотому динару.

То же, что ушастый.

Эти завязки удерживали меч в ножнах, чтобы он случайно не вывалился. А еще они представляли собой признак добрых намерений, поскольку не позволяли выхватить клинок.

Йотунхейм – один из миров в скандинавской космогонии. В отличие от Мидгарда – Срединного мира, где живут люди, Йотунхейм заселен великанами-йотунами, схожими с титанами из эллинских мифов.

Семаргл ( Симаргл ) – божество, покровитель посевов, семян и корней, охранитель растительности. Возможно, вестник между небесным и земным мирами (как Симург).

Рагнарёк – гибель богов и конец света по-скандинавски.

Кустантинида – так печенеги называли Константинополь. А румы – это ромеи.

Эту гипотезу отстаивал Тур Хейердал в последние годы жизни.

Гилея – ныне Кинбурнский полуостров. Идти на траверзе – значит, берег (или другой корабль) находится перпендикулярно линии курса, справа или слева по борту.

5–6 узлов – это 5–6 морских миль в час. 1 миля равна 1852 м. То есть кнорр развивал скорость 9–11 км/ч.

Большая Телега (или Повозка Одина ) – это Большая Медведица. Прялка Фригг – созвездие Ориона. Другим созвездиям, упомянутым в сагах, пока не найдено соответствия.

Дромунд – так на севере называли византийский дромон, боевой корабль, вооруженный сифоном для метания «греческого огня».

Рю – так называется рей для косых парусов.

То есть около килограмма. Обычно варанги, как ромеи звали не только варягов, но и викингов, получали за службу три литры золота как раз указанного Кривым веса. При этом вождь получал десять литр, а полусотники – шесть. 1 литра золота – это 72 номисмы, золотые монеты весом в 4,5 г. В одной номисме – 12 серебряных милиарисиев, в одном милиарисии – 12 медных фоллов.