Александр Дюма - Сорок пять

“Буколики” — произведение римского поэта Вергилия (70–19 до н. э.), где он описывает пастушескую жизнь.

Катон — имеется в виду Катон Младший (Утический) (95–46 до н. э.), противник Цезаря, республиканец.

… Иаков и ангел… — в Библии говорится о патриархе, родоначальнике народа Израильского, который вел борьбу с ангелом и был за это наречен — Израиль (Богоборец).

саламандра — в средневековых повериях — дух, живущий в огне и олицетворяющий стихию огня.

Гольбейн (Хольбейн) Ганс Младший (1497 или 1498–1543) — немецкий живописец и график эпохи Возрождения.

Тициан (Тициано Венеллио) (ок. 1476177 или 1489/90–1576) — итальянский живописец, глава венецианской школы Высокого и Позднего Возрождения.

… римский сенат объявил благодарность Варрону… — в сражении при Каннах в 216 г. до н. э. римский полководец Варрон потерпел сокрушительное поражение, но, несмотря на это, сенат вынес ему благодарность за отвагу.

Франсуа Рабле (1494–1553) — французский писатель-гуманист.

бенедиктинцы — члены католического монашеского ордена, основанного ок. 530 г. Бенедиктом Нурсийским в Италии.

нижний кварт, верхний терц — фехтовальные приемы.

святой Иероним — Евсевий Софроний Иероним (ок. 340 — ок. 420), выдающийся теолог, автор латинского перевода Библии.

Баярд — Пьер дю Террайль, сеньор де Баярд (1476–1524), французский военачальник, прозванный за храбрость “рыцарем без страха и упрека”.

Сикст V — папа римский с 1585 по 1590 г., известен своей реформаторской деятельностью и участием в религиозных раздорах во Франции.

августинцы — члены нищенствующего ордена; основан в середине XIII века в Италии.

тиара святого Петра — тройная корона папы римского; первым римским епископом был святой Петр.

Клеман Маро (1496–1553) — французский поэт.

Пьер де Ронсар (1524–1585) — французский поэт, глава “Плеяды”.

госпитальерки — члены католического ордена, основанного в Палестине в начале XII века. Члены ордена давали обет безбрачия и бедности.

капуцин — член католического монашеского ордена (ветвь ордена францисканцев).

“Радостно” (лат.). Намек на фамилию Жуаез, что означает “радостный”.

Не устрашился мой разум (лат.).

Доброе вино веселит сердце человека (лат.).

Ищи и обрящешь (лат.).

Модест (modestus) — скромный (лат.).

“Радостно”. Как мы уже упоминали, девизом Анри де Жуаеза было слово “Hilariter”. (Прим. автора.)

В четвертую долю листа (лат.).

Воинствует духом, воюет мечом (лат.).

Сокрушишь змия (лат.). Шико поправляет Горанфло, коверкающего тексты Священного писания. (Прим. автора.)

Я вас! (Окрик, с которым Нептун обратился к ветрам) (Из Вергилия.).

Воочию (лат.).

От meneligue (фр.) — руководитель Лиги.

Подчистив (лат.).

Бог и вечная добродетель (лат.).

Превосходно (лат.).

Надо немедленно дать хороший пример, и дело станет ясным (лат.).

Непременное (лат.).

Праведного и стойкого (лат.).

Или Цезарь, или ничто (лат.).

Акватоффан (лат.) — быстродействующий яд.

“Радостно” (лат.).

Через тысячи опасностей войны (лат.).

Ищи и обрящешь (лат).

Александр Великий (лат.).

О, чрезмерно счастливые! (лат.).

Что толку в гербах? (лат.).

У нас появился консул (лат.).

Повивальная бабка (лат.).

Юнона Люцина, покровительница родов у древних римлян.

Последний останется на небесах (лат.).

Смерть всех заставляет гнить (лат).

Боже милостивый (лат.).

Бономе: от bon homme — добрый или добродушный человек.