Густав Эмар: Том 5. Золотая лихорадка. Курумилла

Т.е. гражданами США.

сарапе — шерстяной плащ ярких цветов, мексиканская национальная одежда.

Сонора — штат на северо-западе Мексики.

Карл X — король Франции (1824 — 1830).

Аруканы — группа индейских племен, живущих на юге Чили.

Еще бы! (франц.)

Черт возьми! (франц.)

Молодые быки (исп.)

Пульке — слабоалкогольный напиток из сока агавы.

Мескаль — мексиканский крепкий алкогольный напиток.

Вакеро — пастух.

Воинственные индейцы (исп.).

Спаги — французские кавалерийские части в Алжире.

Романсеро короля Родриго (исп.).

Меските — вид акации.

Миткаль — легкая хлопчатобумажная ткань.

Мокасины — мягкая кожаная обувь с твердой подошвой.

Микскоатцин — летучий змей (индейск.).

Йори — прозвище, данное индейцами Соноры белым. — Примеч. черев.

Бутака — складное деревянное кресло, табурет.

Боже упаси! (исп.)

Негодяй (исп.).

Порази меня небо! (исп.)

Angel — по-испански значит ангел; a Angela — женский род от слова Angel. — Примеч. перев.

Мажордом (здесь) — управляющий имением.

Мексиканский священник Мигель Идальго (1753 — 1811) возглавил в 1810 г. восстание против испанского владычества.

Пронунсиаменто — переворот с целью захвата власти.

Мучачо — мальчик, юноша.

Тьфу, черт! (исп.)

Клянусь святыми мощами! (исп.)

Черт возьми! (исп.)

Тьфу, пропасть! (исп.)

Тьфу, пропасть! (исп.)

Пиастр — старинная испанская серебряная монета.

Рефино — особый очищенный сорт водки.

Альфереc — подпоручик.

Черт возьми! (франц.)

Черт побери! (исп.)

Быки (исп.).

Человек чести (исп.).

Боже мой! (исп.)

Презрительное название протестантов. — Примеч. автора

Последний довод (лат.).

Так называют североамериканцев в Южной Америке. — Примеч. переводчика.

Каботажные суда предназначены для плавания между морскими портами одной страны.

«Лучше птичка в руках, чем коршун, который летает». — Испанская поговорка, которая соответствует русской: «Лучше синицу в руки, чем журавль в небе». — Примеч. перев.

Граф! Граф! (исп.)

Морская единица длины, равная 185, 2 м (0, 1 морской мили).

Ранчеро — владелец ранчо, небольшой животноводческой фермы.

Кампесино — крестьянин.

«Да здравствуют французы! Да здравствует граф!» (исп.)

Алькальд — городской голова.

Альгвазил — судебный исполнитель.

Большинство англичан являются протестантами, в то время как мексиканцы — ревностные католики.

Инглезес — англичане.

Женщина с закрытым лицом (исп.).

Лье — французская путевая мера длины, равная 4, 44 км.

Ей-Богу! (англ.)

Сивико — мексиканский жандарм.

Сашем — вождь, жрец у некоторых индейских племен.

Без пощады! Без пощады! (исп.)

Атепетль — индейское селение.

Фрессада — занавеска.

Самбо — дети от смешанных браков индейцев и негров.