Джордж Фрейзер - Записки Флэшмена. Том 2.

Старого режима (фр.).

Соверенов.

Послушной, спокойной лошади. — Примеч. Дж. М. Ф.

Фоксхаунд — «лисья гончая», порода собак, пользовавшаяся большой популярностью в Англии.

Владельцы своры фоксхаундов.

Ям-Ям — разлученная со своим возлюбленным героиня комической оперы У. Гилберта и А. Салливана «Микадо» (1885).

Бэкгаммон — английский вариант игры в нарды.

Популярная музыкальная партия Ям-Ям и ее озорных подруг из Первого акта «Микадо».

Крест Виктории.

Почтовый индекс Центрального Лондона (кварталы Мэйфэр, Мэрилебон, Сохо).

Имеется в виду Джеймс Грэм, первый маркиз Монтроз (1612—1650) — шотландский аристократ, участник революционных войн в Англии. Был казнен как сторонник короля. Здесь речь идет о словах из написанного маркизом стихотворения «Моя бесценная и единственная любовь».

Имеется в виду Саймон Фрейзер, лорд Ловат (1667—1747), шотландский аристократ, вождь клана Фрейзеров. Выступил против правительства во время Якобитского восстания 1745—1746 гг., за что был приговорен к смерти. Во время казни при большом стечении народа часть помоста обрушилась, задавив несколько зевак, что и вызвало упомянутое замечание.

Джон Колридж (1820—1894) — английский юрист и политик. В момент описываемых событий занимал должность лорда главного судьи (вторую по значению в судебной системе Великобритании после лорда-канцлера). Внучатый племянник поэта Сэмюэла Тэйлора Колриджа.

Выражение из пьесы Шекспира «Много шума из ничего», ставшее обозначением членов жюри суда присяжных.

Государственный переворот (фр.).

Истина (лат.).

Ложь (лат.).

Боадицея (Боудикка) — царица древних бриттов.

Образ из драмы У. Шекспира «Генрих IV».

Кэтлин Элоиза Рокуэлл (1873—1957) — известная также под прозвищем «Клондайк Кэт» — американская водевильная актриса и авантюристка, прославившаяся во время «золотой лихорадки» на Аляске.

У. Шекспир «Юлий Цезарь», пер. М. Зенкевича.

От Элспет всегда что-нибудь новое — перефразированное выражение Плиния Старшего «ех Africa semper aliquid novi» (лат.).

Шокирующе, ужасно (фр.).

Рыцарь без страха и упрека (фр.).

Построенная в глубоком секрете Веллингтоном оборонительная линия у Торриш-Ведраш позволила сорвать планы французов по захвату Португалии в 1809 г.

Оперетта У. Гилберта и А. Салливана, шедшая в театре «Савой» с 1889 г.

Персонаж пьесы Николаса Роу (1674—1718) «Прекрасная грешница», ставший нарицательным для обозначения волокиты, повесы.

У. Шекспир «Отелло», пер. М. Лозинского.

Магистр искусств (научная степень в области гуманитарных наук).

Кафры — название, данное европейцами южноафриканскому племени банту.

Импи — боевая единица зулусской армии, приблизительно равная полку.

Ущелье, крутой овраг.

Пауль Крюгер (1825—1904), впоследствии президент Южно-Африканской республики, заявил, что если бы лорд Челмзфорд прислушался к его советам по ведению войны с зулусами, катастрофы под Исандлваной не произошло бы (в оригинальных текстах данного сборника («Тонкости баккара», «Флэшмен и Тигр») Флэшмен использует менее известную форму написания, встречавшуюся в документах того времени — Исан`лвана (Isan`lwana) . Однако в комментариях Фрейзера к этой книге, в заметке из «Кто есть кто» и в других томах «Записок» использована более «классическая» форма — Isandhlwana.) . «Дядюшка Пауль» знал, что говорил: ему самому довелось быть захваченным врасплох атакой зулусов и он спасся только благодаря отчаянной схватке внутри своего «лаагера» (квадрата из повозок). [См. Дж. Мартино «Жизнь сэра Бартла Фрера» (1893).].

В защиту Челмзфорда надо отметить, что в просчете с лагерем виноват полковник Дернфорд; Райдер Хаггард, хорошо знавший Дернфорда, выдвигает любопытную теорию относительно его тактики в своей «Повести об Исандлване», но соглашается с Крюгером, что укрепленный лагерь мог спасти сражение.