Джордж Фрейзер - Записки Флэшмена. Том 2.

Господин полковник (нем.).

Предприятие (хинд.). — Примеч. Дж. М. Ф.

А я (фр.).

«Дикий Билл» Хикок (1837—1876) — шериф и стрелок, одна из легендарных фигур Дикого Запада.

Французское выражение, означающее командный дух, сплоченный коллектив (дословно: телесный дух).

Всякий, кто посетит «Кайзервиллу», императорскую резиденцию в Бад-Ишле, наверняка разделит сложившееся у Флэшмена впечатление. Усадьба сохранилась практически в том же виде, какой он ее описывает, и рога сраженных рукой императора животных все так же в изобилии украшают стены. Действительно существует потайная лестница ведущая в покои кайзера — на удивление скромные апартаменты, меблированные, в числе прочих вещей, простой железной кроватью. Спальня эта настолько обычна, что трудно даже представить, что именно отсюда берет начало Первая мировая война.

За время краткого знакомства, Флэшмен вполне уловил характерные черты императора: страсть ко всему военному, плохое знание языков (кроме родного), чопорная формальность в общении, стремление все администрировать и неприхотливость в быту — отварная говядина и пиво были излюбленной едой Франца-Иосифа. Его главной забавой являлась карточная игра тарок, за которой он неизменно коротал вечера, особенно в поздние годы. [См. Приложение.].

См. «Флэшмен под каблуком». — Примеч. Дж. М. Ф.

Милую малышку Матильду (нем.).

«Где свеча? Спичку, дубина!» (нем.).

Что такое? (нем.).

Задница (нем.).

Дерьмо! (нем.).

В горах Зальцкаммергута над Ишлем имеется одна старая соляная шахта, которая очень подходит под описание Флэшмена. Скорее всего, это она и есть. Причудливое озерцо сохранилось, а вагонетки курсируют от входа в шахту до большой пещеры.

Это война! (фр.).

Вечеринка (фр.).

Завтра... послезавтра! (венг.) — Примеч. Дж. М. Ф.

Процитированную фразу говорит Рудольф Рассендил, обращаясь к графу Руперту фон Хенцау в «Пленнике Зенды». Флэшмен утверждает, что поведал историю про свою штракенцскую авантюру Энтони Хоупу Хоукинсу (позднее сэр Энтони Хоуп) и что этот писатель использовал ее как основу для своего знаменитого романа, срисовав образ графа Хенцау с Руди фон Штарнберга.

Напротив (фр.).

До конца (фр.).

Прозвище «буйволы» закрепилось за Третьим пехотным полком.

Ублиет, ублиетка (от фр. oublier, «забывать») — «каменный мешок», подземная тюрьма с люком наверху.

Белое перо в викторианской Англии считалось символом трусости. Это нашло отражение в приключенческом романе Альфреда Мейсона «Четыре пера» (1902), который неоднократно экранизировался.

См. «Флэшмен и Дракон». — Примеч. Дж. М. Ф.

Грендель — чудовище из англосаксонской эпической поэмы «Беовульф».

Кто там? (нем.).

Доменико Анджело (1716—1802) — итальянский мастер фехтования, автор классического пособия по этому искусству и основатель династии учителей.

«Я иду искать Великое "Быть может"» — предсмертная фраза Франсуа Рабле, знаменитого французского писателя-сатирика и гуманиста эпохи Возрождения.

Штейгер (steigcr) — горный мастер на соляной шахте. — Примеч. Дж. М. Ф.

Флоренс Найтингейл (1820—1910) — прославленная английская сестра милосердия в годы Крымской войны.

Важная и высокородная (нем.).

Начальные слова девиза ордена Подвязки: «Honi soit qui mal у pense» («Позор тому, кто плохо об этом подумает»).

Прощальной записки (фр.).

Великолепно! (фр.).

Неучтивость (фр.).

Чарльз Фредерик Уорт (1825—1895) — английский модельер, родоначальник высокой моды.

Пожалуйста! (фр.).

По последней моде (фр.).

Роскошь, шик (фр.).

Привлекательной (фр.).

Бедный месье Тана... нет, месье Тантон... ах, проклятье! Как его там звали? (фр.).

Очень смачно, не правда ли? (фр.).