Елизавета Дворецкая - Червонная Русь

Это не клевета на безвинную историческую личность, уже не способную постоять за свое доброе имя. Владимирко Володаревич и правда отличался коварством и бессовестностью, и все, что он натворил по ходу романа, всего лишь небольшое добавление к тому, что он совершил на самом деле.

навьи – враждебные духи чужих и зловредных мертвецов

посадник – высший представитель княжеской администрации в городе

В древности Русской землей называли только территории Киевского, Черниговского и Переяславского княжеств.

Имеется в виду обряд, когда мальчика сажают на коня, проводившийся в возрасте трех лет и считавшийся первым этапом взросления.

ноговицы – полотняные сшитые чулки

Древнерусское произношение слова «крокодил».

гать – вымощенный бревнами и прочим подручным материалом проход через топкое место

вира – штраф за тяжкие уголовные преступления

Крестильное имя Михаил в Древней Руси было статусным и принадлежало высшим слоям общества.

В смысле из луков.

бодричи – славянские племена, живщие в нижнем течении Эльбы

песиглавцы – мифическое племя, жившее на южных границах славянских племен

куна – мелкая денежная единица

Яровит – славянское божество весеннего расцвета природы

бортник – добытчик дикого меда (от слова «борть», то есть колода, в которой живут дикие пчелы)

волокуша – бесколесное приспособление для перевозки грузов в виде короба на полозьях

1128 год по современному летосчислению

Когда этот роман был уже на полпути к типографии, вышел весьма обширный научный труд А. Ф. Литвиной и Ф. Б. Успенского «Выбор имени у русских князей в X—XV вв.