Джулия Бойд - Записки из Третьего рейха. Жизнь накануне войны глазами обычных туристов

De Rougemont, pp. 24–25.

В Германии также разделяли евреев на культивированных и интегрированных в тамошнюю культуру западных сефардим и религиозных, нетерпимых ортодоксов восточных ашкеназим.

Leonard Woolf, Downhill All the Way: An Autobiography of the Years 1919–1939 (London: Hogarth Press, 1967), p. 185.

Ibid., p. 191.

Anne Olivier Bell (ed.), The Diary of Virginia Woolf , vol. IV, 1931–1935 (Harmondsworth: Penguin, 1983), 12 May 1935, pp. 311–312.

Ibid.

Leonard Woolf, p. 193.

В нацистские времена ходил анекдот о дружной нацистской семье, все члены которой круглый год заняты всевозможными акциями в СА, БДМ (союз немецких девушек), Гитлерюгенде, национал-социалистической благотворительности и пр., и лишь раз в год все они встречаются на партийном съезде в Нюрнберге.

De Rougemont, pp. 26–27.

Газеты «The Paris Daily», «Слово» и «The New World Stage».

Maria Leitner, Elisabeth, ein Hitlermadchen: Erzahlende Prosa, Reportagen und Berichte , ‘Dorfschule im Dritten Reich’ [ Elisabeth, A Hitler Girl: Narrative Prose and Reports , ‘Village Schools in the Third Reich’] (Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1985), p. 226.

Имеется в виду фирма Hoechst, которая была частью гигантской ИГ Фарбен, крупнейшего и самого успешного в мире химического концерна.

Ibid., ‘Die Stummen von Hochst’, p. 212.

Интересно, что наиболее известные стихи поэта нацисты объявили «народными».

Ibid., ‘Besuch bei Heinrich Heine’, p. 224; see Lubrich: ‘A Visit to Heinrich Heine’, p. 165. Originally published in The Word (Moscow), 3 January 1938.

В 1933 году Беккет подал заявку на позицию ассистента куратора в Национальной галерее в Лондоне.

Beckett to Thomas MacGreevy (TM), 18 January 1937. Quoted in James Knowlson, Damned to Fame: The Life of Samuel Beckett (London: Bloomsbury, 1996), p. 238.

Samuel Beckett, German diaries (GD), Beckett Archive, University of Reading, notebook 2, 6 December 1936. Quoted in Mark Nixon, Samuel Beckett’s German Diaries 1936–1937 (London: Continuum, 2011), p. 28.

GD, notebook 6, 9 March 1937.

GD, notebook 4, 13 January 1937; quoted in Knowlson, p. 244.

Knowlson, p. 244.

Quoted in Nixon, p. 90.

GD, notebook 2, 24 November 1936.

Вернее, Дрезденской картинной галереи, поскольку Цвингер – это целый культурный комплекс.

GD, notebook 4, 2 February 1937; quoted in Knowlson, p. 251.

GD, notebook 1, 29 September 1936; quoted in Knowlson, p. 231.

GD, notebook 4, Leipzig, 22 January 1937.

GD, notebook 3, Berlin, 31 December 1936; quoted in Nixon, p. 33 and Knowlson, p. 233.

Beckett to TM, 7 March 1937; quoted in Knowlson, p. 256.

GD, notebook 1, 6 October 1936; quoted in Nixon, p. 7.

See letter from Beckett to TM, 18 January 1937, ‘I shan’t be in Germany again after this trip’; quoted in Nixon, p. 7.

See Lubrich, pp. 33–35.

Summary of letter dated August 1934, Hugh C. Greene papers, Bod., dep. c. 888, 18.63.

Jean Genet, ‘A Race of Thieves’, The Thief’s Journal (New York: Grove Press, 1964), trans. Bernard Frechtman, pp. 123–124, see Lubrich, pp. 157–158.

Pryce-Jones, p. 62.

Выше упоминалась причина – требование Гамсуна уволить Тербовена и удалить от власти коллаборациониста Квислинга.

Francois-Poncet, p. 203.

Nicholas Howe, ‘Alice Kiaer and her Red Stockings’, Skiing Heritage Journal , June 2006, vol. 18, no. 2, pp. 22–28.

Quoted in Jim Ring, How the English Made the Alps (London: Faber & Faber, 2011), pp. 253–254.

Shirer, Berlin Diary , pp. 46–47.

Хени была трехкратной олимпийской чемпионкой. Потом стала звездой Голливуда.

Westbrook Pegler, ‘Fair Enough’ column, Evening Independent , 14 February 1936, Pegler papers, Hoover Presidential Library.

Ibid., 25 February.

Shirer, pp. 46–47.

Кранц (1914–2004) была одной из лучших горнолыжниц 1930-х гг. В 1936 г. она выиграла впервые появившуюся на этих играх горнолыжную дисциплину – соревнования в комбинации.

Mary Curry Tresidder, Diary 1936, Stanford Digital Repository.

Ottowa Evening Citizen , 8 February 1936; Canadian Amateur Ski Association Year Book 1936 ; conversation with Diana’s son George Gordon Lennox.

Howe.

Tresidder, Diary.

Ibid., 13 January.

Ibid., 7 February.

Lady Mairi Vane-Tempest-Stewart, Diary, 7 February 1936, PRONI, Londonderry papers, D4567/1/5.

Ibid., 31 January.

Ibid., 4 February.

Quoted in Lawrence Whistler, Laughter and the Urn (London: Weidenfeld & Nicolson, 1985), p. 136.

Quoted in Max Egremont, Siegfried Sassoon (Oxford: Picador, 2005), p. 326.

John Christie, 5 January 1959, Hessisches Staatsarchiv, Darmstadt, Haus Hirth papers, D26.