Артур Дойль - Подвиги бригадира Жерара; Приключения бригадира Жерара - Повести; Тень великого человека - Роман; Рассказы

Фехтовальный термин, означающий прикосновение оружия к противнику.

Стрелок (португальск.).

Союз добродетели (нем.).

Ф а ш и н ы — связки хвороста, применяемые саперами при бездорожье. Габионы — ящики из проволочной сетки, засыпанные щебенкой и используемые для строительства укреплений.

Свидание (франц). — Немец путает с — «randrez-vous» — «сдавайтесь».

Крутой поворот на месте.

Дурак (итал.).

М а й к л Т и т и е н — бригадир называет так великого итальянского живописца XVI в. Тициана Вечеллио. А н г е л ю с — очевидно, имеется в виду Анжелико, фра Джованни да Фьезоле (1387–1455).

Имеется в виду Гольдони.

Французская военная академия.

Молись за нас (лат.).

Тебе бога славим (лат.).

О боже мой! Боже мой! (франц.).

Охотничьему завтраку (франц.).

Намек на Трафальгарскую битву, во время которой ветер и волны мешали французскому флоту маневрировать.

Бог мой (исп.).

С п а г и — кавалеристы из французской колониальной Африки.

В атаку! Вперед! Да здравствует император! (франц.).

В составе русской армии были гродненские гусары, а не драгуны.

Атаман Платов.

Счастливого пути (франц.)

Ш е в р о н — нашивка на левом рукаве.

После реставрации Людовика XVIII маршал Ней был присужден к смертной казни и расстрелян.

Б а л л а р а т — центр золотодобывающей промышленности в австралийском штате Виктория, район, где в середине XIX века были найдены первые месторождения золота. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Лагеря золотоискателей, небольшие фермы, поселения в Австралии часто носили названия, образованные от фамилий, — антропонимы. Джекманз-Галш в переводе с английского означает «Лощина Джекмана».

Б у ш р е й н д ж е р ы — сосланные в Австралию каторжники, а иногда и бедняки-фермеры, доведенные нищетой до отчаяния, бежавшие в леса (буш) и жившие грабежом.

Человеку свойственно ошибаться (лат.).

собрат (фр.).