Артур Конан Дойл - Приключения бригадира Жерара

Старый бригадир Жерар, сидя в кафе, рассказывал:

— Да, друзья мои, многое множество городов перевидал я на своем веку. Вы не поверите, если я скажу, сколько раз вступал я в города победителем во главе восьмисот лихих рубак, которые ехали за мной под стук подков и бряцание оружия. Кавалерия шла впереди Великой армии, гусары Конфланского полка — впереди кавалерии, а я — впереди гусар. Но из городов, где нам довелось побывать, Венеция всех нелепей, — и кто ее только построил! Ума не приложу, о чем думали эти строители, ведь для кавалерии там нет никакой возможности маневрировать. Сам Мюрат или Лассаль — и те не сумели бы провести эскадрон на главную площадь. Поэтому тяжелую кавалерийскую бригаду Келлермана и моих гусар мы оставили в Падуе, на материке. Город заняла пехота под командованием Сюше, а он взял меня в ту зиму к себе в адъютанты, потому что ему понравилось, как я разделался в Милане с одним итальянцем, который ловко умел рубиться на саблях. Этот малый знал свое дело, и, к счастью для Франции, именно я вышел против него и поддержал честь нашего оружия. Да и проучить его следовало: ведь если кому не нравится, как поет примадонна, тот может и помолчать, а когда публично срамят красивую женщину, этого стерпеть нельзя. Поэтому общее сочувствие было на моей стороне, а когда дело было сделано и вдове итальянца назначили пенсию, Сюше взял меня в адъютанты, и я отправился с ним в Венецию, где со мной и произошел тот удивительный случай, о котором я вам сейчас расскажу.

Вы не бывали в Венеции? Ну, конечно, нет, французы ведь нелегки на подъем. А мы вот в наше время довольно путешествовали. Всюду побывали, от Москвы до самого Каира, только хозяевам не по душе было такое множество гостей, да и пропуска свои мы везли на лафетах. Плохо придется Европе, когда французы снова вздумают путешествовать, — они неохотно покидают свои дома, но если уж сдвинутся с места, кто знает, где они остановятся, особенно если их поведет такой человек, как наш император, даром что он невысок ростом. Но те славные дни прошли, те славные люди мертвы, и я, последний из них, сижу в кафе, пью сюренское вино и рассказываю о былом.

Но о чем это я… Ах, да, о Венеции. Люди там живут, как водяные крысы на илистых отмелях, но дома хороши, ничего не скажешь, и я нигде не видывал таких великолепных церквей; особенно замечателен Собор св. Марка. Но более всего они гордятся своими статуями и картинами, знаменитыми по всей Европе. Многие в армии считают, что их дело — воевать, и ни о чем другом, кроме сражений да добычи, и думать не стоит. К примеру, был у нас один такой старик Буве, его убили пруссаки в то самое время, когда император пожаловал мне медаль; попробовали бы вы заговорить с ним не про бивак да провиант, а про книги или про искусство, он стал бы только глаза таращить. Но настоящий воин, вот как я, к примеру, должен разбираться в тонких материях, которые дают пищу для ума и для души. Правда, я поступил в армию совсем еще мальчишкой и единственным моим учителем был квартирмейстер, но тот, у кого есть глаза во лбу, поневоле многому научится, пройдя чуть ли не полсвета.

Так что я мог оценить картины, какие видел в Венеции, и знал имена великих людей, Майкла Титиена 1 1 Майкл Титиен — бригадир называет так великого итальянского живописца XVI в. Тициана Вечеллио. 2 Ангелюс — очевидно, имеется в виду Анжелико, фра Джованни да Фьезоле (1387-1455). 3 Имеется в виду Гольдони. 4 Французская военная академия. 5 Молись за нас (лат.). 6 Тебе бога славим (лат.). 7 О боже мои! Боже мой! (франц.). 8 Охотничьему завтраку (франц.). 9 Намек на Трафальгарскую битву, во время которой ветер и волны мешали французскому флоту маневрировать. 10 Бог мой (исп.). 11 Спаги — кавалеристы из французской колониальной Африки. 12 В атаку! Вперед! Да здравствует император! (франц.). 13 В составе русской армии были гродненские гусары, а не драгуны. 14 Атаман Платов. 15 Счастливого пути (франц.). 16 Шеврон — нашивка на левом рукаве. 17 После реставрации Людовика XVIII маршал Ней был присужден к смертной казни и расстрелян. , и Ангелюса 2 2 Ангелюс — очевидно, имеется в виду Анжелико, фра Джованни да Фьезоле (1387-1455). 3 Имеется в виду Гольдони. 4 Французская военная академия. 5 Молись за нас (лат.). 6 Тебе бога славим (лат.). 7 О боже мои! Боже мой! (франц.). 8 Охотничьему завтраку (франц.). 9 Намек на Трафальгарскую битву, во время которой ветер и волны мешали французскому флоту маневрировать. 10 Бог мой (исп.). 11 Спаги — кавалеристы из французской колониальной Африки. 12 В атаку! Вперед! Да здравствует император! (франц.). 13 В составе русской армии были гродненские гусары, а не драгуны. 14 Атаман Платов. 15 Счастливого пути (франц.). 16 Шеврон — нашивка на левом рукаве. 17 После реставрации Людовика XVIII маршал Ней был присужден к смертной казни и расстрелян.