Александр Усовский - Дойти до перевала

Вы словаки? Мятежники? (нем.)

Словаки, прекращайте валять дурака. Садитесь в машину, я вам гарантирую безопасность. (словацкий)

Что нужно?

Моника, беги к пану Михальчику. Позови его к нам. С инструментами и лекарствами. (словацкий)

Это надо снять (слов.)

Пуля должна быть немедленно извлечена.

Нежелательно. Но у нас нет времени. Нужны чистые полотенца, горячая вода, свет.

Готово! Теперь всё зависит только от Господа Бога…

Я знаю, что это. Это радиомаяк. Для наведения авиации на цель! (фр.)

Воинского звания нет, в армии не служил…

Гауптман Рилинг. Сто одиннадцатый запасной сапёрный батальон.

Какова ваша боевая задача?

Мы просто заблудились в лесу.

Господин Рилинг, у меня нет времени на ребусы. Предлагаю честный обмен.

Какой?

Вы мне говорите, кто должен был лететь в том самолёте. Я дарю жизнь вам и вашим солдатам.

Я ваш коллега с противоположной стороны. Тоже гауптман, только Красной армии. И прибыл сюда специально для встречи с вашими людьми там, наверху. К сожалению, вы с ними не сможете встретиться. Они умерли…

Даю вам пять минут на размышление.

Личный представитель адмирала Хорти.

Из Будапешта?

Из Москвы.

Мы так и предполагали, поэтому приняли меры, чтобы обезопасить этот полёт.

Мы оставим вам жизнь, но вынуждены будем вас связать. Надеюсь на понимание…

«Большое спасибо», «Добрый день! «До свидания» (венг.)

Грязные венгерские ругательства.

Студенский – псевдоним майора Ивана Скрипки, руководителя миссии связи 1-го Украинского фронта при Словацком национальном совете.

ИПТАП – сокращение от «истребительно-противотанковый артиллерийский полк»