Питер Акройд - Революция. От битвы на реке Бойн до Ватерлоо

Французская академия разрабатывала словарь французского языка (фр. Dictionnaire de l’Académie française ) в течение более полувека: на его составление ушло 45 лет и еще 18 лет труд редактировали. Академия делла Круска вела работу над словарем итальянского языка (итал. Vocabolario degli Accademici della Crusca ) более 20 лет. Джонсону же понадобилось всего семь лет.

Книга пророка Исаии (2:3) цит. по Синодальному переводу.

«Кларисса, или История молодой леди» (англ. Clarissa, or, the History of a Young Lady , 1748) – роман Сэмюэла Ричардсона, написанный в жанре семейно-бытового романа воспитания.

Бен Афра (1640–1689) – первая профессиональная писательница в истории Англии, романистка и драматург.

Перевод М. Богословской и С. Боброва.

Перевод А. А. Франковского.

Единство времени, места и действия – требование к пьесам классицизма.

Перевод А. В. Кривцовой.

Перевод А. В. Кривцовой и Е. Ланна.

«Сыны свободы» (англ. Sons of Liberty ) – патриотическая революционная организация североамериканских колонистов, основанная в 1765 г. и боровшаяся за самоопределение британских колоний. Одной из акций «Сынов свободы» стало «Бостонское чаепитие».

Следует учитывать, что памфлет, на который ссылается П. Акройд, вышел уже после Декларации независимости США 1776 г. и не может подтвердить предчувствия Томаса Пейна: это лишь рассуждения задним числом. – Прим. науч. ред.

Лорд – хранитель малой печати (англ. Lord Privy Seal ) – одна из старейших должностей в британском правительстве, отвечает за сохранность личной печати монарха.

Палладиева архитектура – стилевое течение раннего классицизма, основателем которого был итальянский архитектор Андреа Палладио, который следовал композиционным принципам классической храмовой архитектуры Древних Греции и Рима, а также вдохновлялся искусством римского классицизма начала XVI в.

Перевод Н. Холодковского. So Arkwright taught from cotton-pods to cull, / And stretch in lines the vegetable wool; / With teeth of steel, its fibre knots unfurl’d / And with the silver tissue cloth’d the world.

В Нидерландах установлен памятник Виллему Якобу Бойкельзону, который в XIV в. изобрел способ маринования и консервирования сельди.

Более привычное название – рассеянная мануфактура. – Прим. науч. ред.

Имеется в виду движение луддитов. – Прим. науч. ред.

Послание апостола Павла к римлянам (Рим. 8:28) цитируется по Синодальному переводу. Оригинальный стих из Послания к римлянам звучит так: «Притом знаем, что любящим Бога, призванным по [Его] изволению, все содействует ко благу».

Здесь и далее «Лавка древностей» Ч. Диккенса цит. в пер. А. Николаевской.

Этому способствовала и вырубка лесов для выработки древесного угля. – Прим. науч. ред.

Бедлам – искаженная форма слова Вифлеем.

Перевод Б. М. Энгельгардта.

Перевод Ф. Ф. Вермеля.

Составитель черновика декларации Томас Джефферсон первоначально написал более четко – «Жизнь, свобода и собственность», но последнюю заменили более обтекаемым выражением «стремление к счастью». – Прим. науч. ред.

Перевод М. Богословской и С. Боброва.

A little time past, sirs, who would have thought this / That they’d so soon come to a general piss?

Ост-Индский дом – лондонская штаб-квартира Ост-Индской компании на Лиденхолл-стрит, осуществлявшая управление большей частью Британской Индии до 1858 г., когда правительство Британии взяло владения компании под свой контроль.

A sight to make surrounding nations stare; / A kingdom trusted to a school-boy’s care.

Бегум (также бегума) – титул знатной женщины в мусульманских странах Южной Азии.

Гинея – английская золотая монета, чеканившаяся с 1663 по 1813 г. Во время процесса Гастингса гинея равнялась 21 шиллингу, т. е. 1 фунту и 1 шиллингу. – Прим. науч. ред.

Перевод Д. Прокофьева.

Перевод С. Я. Маршака.

«Иерусалим» ( And did those feet in ancient time… ) – стихотворение Уильяма Блейка из предисловия к его поэме «Мильтон» (Milton), впоследствии было положено на музыку и стало неофициальным гимном Англии.