Владимир Малик - Чёрный всадник

Диван (ист.) — правительственный совет турецкого султана.

Намаз (перс.) — мусульманская молитва, которую читают пять раз в день.

Миндер (турецк.) — подушка для сидения.

Камениче (турецк.) — Каменец-Подольский.

Байдак (укр.) — большой чёлн, на котором плавали по рекам и по морю.

Ретраншемент (воен.) — военное укрепление позади главной позиции, усиливающее внутреннюю оборону.

Лемки (этногр.) — этнографическая группа украинцев, живущих в Карпатах.

Маршалэк (польск.) — начальник войска, а также предводитель дворянства.

Кафеджи (турецк.) — хозяин кофейни, постоялого двора.

Нэнэ (татарск.) — мать, мама.

Нуреддин (арабск.) — второй после калги наместник хана в Крыму.

Политес (франц.) — галантное обхождение.

Кади, кадий (арабск.) — духовное лицо, исполняющее обязанности судьи.

Ялы агасы, или каймакан (татарск.) — прибрежный ага, наместник крымского хана в Белгородской орде.

Аталык (татарск.) — наставник-воспитатель, обучающий детей из знатных семей военному делу.

Ода (турецк.) — комната; одалиска — наложница.

Кетхуда (турецк.) — начальник, представитель османского сановника.

От-кулу (турецк.) — отряд конницы.

Сердар, или сераскер (турецк.) — командующий действующей армией.

Сулейман Кануни (1520-1566) — турецкий султан.

Зеемат (турецк.) — помещичья усадьба, которую получали спагии за военную службу.

Райя, реайя (турецк.) — крепостной.

Тамга (татарск.) — родовой знак.

Варпет (арм.) — мастер.

Ногайская орда — татарское феодальное объединение, существовавшее в южноукраинских степях и состоявшее из орд. Белгородской, Едисанской, Джамбойлукской (Перекопской) и Едичкульской. Подчинялась Крыму.

Мошковы, то есть московы, московиты, — так называли татары русских и вообще всех подданных Московской державы.

Сераль (турецк.) — дворец султана.