Владимир Малик - Чёрный всадник

В романе В.К.Малика даётся верная оценка старшинской измены, гнездившейся на Правобережной Украине. Это тоже большая и страшная опасность для Украины. Все действия, раздумья, беседы героев так или иначе связаны с этими главными вопросами. Герои романа справедливо полагают, что только Россия, точнее, русский народ, именно русский народ, а не царское правительство, может решить судьбы Украины и балканских народов. Они знают силу русского народа, его великодушие и благородство. Поэтому-то, как и лучшие представители украинского общества XVII века, они верят в Россию и мечтают о восстановлении целостности своей Родины. Чаяния воссоединения России и Украины — не вымысел писателя, а сокровенная мечта украинского народа.

Если говорить о «Чёрном всаднике» в целом, то это исторически достоверное, правдивое, увлекательное, как и все предшествующие книги, произведение талантливого писателя, большого мастера исторического романа.

Профессор,

доктор исторических наук

В.Д.Королюк

Лежанка (укр.) — специальная низкая печь в виде топчана для сна или лежания в холодное время.

От укр. «щедрувати» — исполнять обрядовую песню под Новый год.

Щедрый вечер (укр., этногр.) — вечер под Новый год.

Абшитованный (укр.) — отставной.

Спудей (укр.) — учащийся бурсы или духовного начального училища.

Шулики (укр.) — коржики, политые мёдом с растёртым маком.

Мясоед — неделя перед великим постом.

Гонт — кровельный материал из тонких деревянных дощечек.

Пернач — символ атаманской власти у казаков.

Чамбул (татарск.) — конный отряд.

Попович — гетман Левобережной Украины Самойлович.

Сеймен — воин регулярной ханской гвардии.

Салтан (татарск.) — феодал.

Ковганка (укр.) — деревянная ступка для толчения сала.

Тетеря (укр.) — тетерев.

Гаковница (ист.) — длинное и тяжёлое ружьё с крюком на прикладе.

Чайка — название длинного деревянного парусного судна с командой из 50 казаков.

Дука (укр.) — богач.

Палий (укр.) — поджигатель.

Довбиш (укр.) — литаврщик.

Кий (укр.) — палка для телесных наказаний.

Як бога кохам (польск.) — ей-богу.

Джура (укр.) — слуга, оруженосец у казачьих старшин в XVI-XVII вв.

Пахолок (укр.) — слуга.

Орта (турецк.) — рота, отряд.

Полк — в то время на Украине не только военная, но и территориально-административная единица.

Валах (ист.) — молдаванин.

Ясак (татарск.) — дань, подать натурой.

Кирея (укр.) — мужская верхняя одежда типа плаща.

Сейбаны (турецк.) — казармы янычар, а также — отряды.

Шеляг (ист.) — старинная польская мелкая монета.

Яшмак (турецк.) — буквально: платок молчания. Турчанки закрывали им большую часть лица, придерживая концы платка зубами.

Чинш (ист.) — денежный оброк.

Чорбаджия (турецк.) — старшина, офицер.

Сак, саквы (укр.) — перемётные сумы.

Палисад — оборонительное сооружение в виде частокола из толстых брёвен, заострённых сверху.

Луг — низовье Днепра, поросшее лесом.

Чауш (турецк.) — чиновник для особых поручений, посланец.

Ad patres (лат.) — к праотцам.

Козлов (Гезлев) — Евпатория.

Кафа — Феодосия.

Ак-Мечеть — Симферополь.

Калга (татарск.) — второй человек в ханстве после хана.

Дзенькую бардзо (польск.) — очень благодарна.

Яйла — плоская безлесная местность в Крымских горах.

Фальконет (ист., воен.) — старинная мелкокалиберная пушка.

Мубаширы (татарск.) — ханские сборщики подати, которые отбирали десятую долю добычи для ханской казны.

Лялечка (укр.) — куколка.