Майкл Крайтон: Зубы дракона

Динозавр Марша обыкновенный.

Пристяжные – крайние.

Аллозавр – родственник тираннозавра.

Здесь: на месте нахождения ( лат .).

Однорогий ( лат .)

Аллометрический рост – неравномерный рост отдельных частей тела. Имеется в виду, что большие зубы могут и не означать наличие головы таких размеров, которые предполагается здравым смыслом.

Поначалу в палеонтологии обозначения «бронтозавр» и «апатозавр» использовались для разных существ, в дальнейшем было принято считать, что это все же одни и те же существа, однако совсем недавно, в 2015 году, они были снова разделены учеными как разные виды.

Томас Джефферсон (1743–1826) – один из «отцов-основателей» США, третий президент страны (1801–1809), человек с широким кругом научных интересов, в том числе к ископаемым.

Хункпапа – племя группы сиу.

Бумтаун – городок, появившийся в результате интенсивного освоения местности с целью какой-либо экономической выгоды.

Снейки ( англ . «змеи», сокр. от «змеиные люди») – обобщенное название нескольких северных индейских групп юто-ацтекской языковой семьи, включая шошонов.

Служба маршалов США была создана в 1789 году как орган проведения государственных законов в жизнь во всех сферах.

Джеймс Батлер Хикок (Дикий Билл Хикок; 1837–1876) – знаменитый покоритель Дикого Запада, стрелок и следопыт.

«Уэллс Фарго» – транспортировочная и страховая компания с банковскими услугами.

То есть в конце ноября.

«Главное достоинство храбрости – благоразумие», – говорит трус и циник Фальстаф в хронике Шекспира «Король Генрих IV». Пер. Е. Бируковой.

Быстро, незамедлительно ( исп .).

Курица с эстрагоном (фр.).

Бассет-хаунд – порода собак с вислыми ушами, веками и губами, что создает грустное выражение морды.

Коллис Поттер Хантингтон (1821–1900) – крупный промышленник и бизнесмен, один из создателей железной дороги «Сентрал Пасифик» через нынешние штаты Юта, Невада и Калифорния.

Вторая часть названия, имитирующая латинское слово, означает по-английски «ненавистник Копа».

Граница ( англ .) – фронт, по которому осуществлялось освоение Дикого Запада.

Чарльз Х. Штернберг в своих мемуарах «Жизнь охотника за ископаемыми» приписывает это открытие Копу. Другие приписывают открытие бронтозавра Маршу. – Прим. ред. оригинального издания.

К оригинальной библиографии следует добавить еще один текст, существующий на русском языке: Глава 7. Коуп против Марша: Спор из-за окаменелостей // Хеллман, Хал. Великие противостояния в науке. Десять самых захватывающих диспутов. М.: ИД «Вильямс», 2007.