Джеймс Купер - Браво, или В Венеции

Правосудия во дворце, хлеба на площади! (итал.)

Тунис в то время находился под властью Турции.

Сирокко — жаркий, сухой и сильный ветер, дующий с юго-востока и юго-запада преимущественно на Средиземном море, в Сицилии и Италии.

Бастинадо — палочные удары по пяткам.

Лакрима-кристи — сорт виноградного вина.

Мистраль — сильный и холодный северо-западный ветер.

Браво (итал.) — наемный убийца.

“Рогатый чепец” — название парадного головного убора правителя Венеции — дожа.

Тициан, Вечеллио (ок. 1487 — 1576) — великий венецианский живописец эпохи Возрождения.

Подеста (тал.) — судья.

Здесь игра слов: намек на принятый обычай изображать богиню правосудия с завязанными глазами и с весами в руках.

Папский нунций — дипломатический представитель римского папы, в ранге посла.

Лига — старая мера длины. Морская лига — 5,56 километра, сухопутная — 4,83 километра.

Фальери, Марино — дож Венеции, казненный в 1355 году на Лестнице Гигантов за попытку проведения самостоятельной политики.

“Avе”, или “Ave Маriа”, — молитва святой Марии.

Марэ и Шато — аристократические кварталы старого Парижа.

Конклав — совет кардиналов, собирающийся для избрания римского папы.

“Так проходит слава земная!” (лат.)

Картезианцы — монашеский орден, основанный в XI веке во Франции.

Брентa — река, впадающая в Венецианский залив.

Орфано — венецианский канал, в котором обычно топили тела тайно казненных.