Василий Веденеев: Дикое поле

Я мечтаю, чтобы и к моему маленькому сыну приходили в волшебных снах из давних овеянных славой времен отважные всадники с зоркими, как у степных беркутов, глазами…

Ружные книги — налоговые ведомости того времени

Тать — разбойник (старорус.)

Сунниты и шииты — две ветви ислама, турки — сунниты, персы — шииты

Слободская Украина — территория современных Харьковской, Сумской, Полтавской, Луганской, Белгородской, Курской и Воронежской областей

У татар — сбегать по нужде

Перстень Рыбака — кольцо, которое носит Папа Римский в знак обручения с Церковью. На нем изображен апостол Петр в лодке с ключами от Царствия Небесного в правой руке. После смерти Папы кольцо ломают, и новый Папа получает другое в подарок от города Рима. Перстень называют так потому, что, согласно преданию, апостол Петр раньше был рыбаком

Золотая лошадь (турец)

Пирог (cтарорус)

Обертас — польский танец

Лайдак — польское ругательство

Кунтуш — верхняя одежда у поляков

Мубаширы — сборщики налогов в Крымском ханстве

Сеймены — гвардия хана

Нурадин и калга — высшие сановники крымского хана

Сандалы, тумбазы — род легких турецких судов

Чарыки — крестьянская обувь из грубой кожи

Челеби — титул, которым жаловали родственников султана

Берлейбей — титул наместника

Коджа — большой, великий, знаменитый (турец )

Кызыл-Элме — красное яблоко, так турки называли Рим (турец.)

Топкапы — резиденция султанов (падишахов)

Когда янычары бунтовали, сигналом к мятежу служили перевернутые котлы для приготовления пищи

Калам — палочка для письма

Черкасы — так на Руси называли украинских казаков

Здесь автор ошибается. Акинак — это короткий прямой скифский меч. В описываемое время уже стал древностью. (ПримечVened-а)

Фарсах — путь, который может пройти корабль за один день (турец)

Магриб — страны западной части побережья северной Африки. Современные Марокко, Алжир, Тунис

Ламия — в болгарских сказках существо с головой собаки и хвостом змеи

Оджак — одна из сорока частей, на которые делился корпус янычар

Гуребы — конные солдаты нетурецкого происхождения, служившие в армии Османской империи

Яшмак — буквально «платок молчания»; средневековые турчанки закрывали им лицо, придерживая концы зубами (турец.)

Дурбаши — палачи (турец.)

Конфидент — доверенное лицо (пол.)

Тридцатилетняя война закончилась в 1648 г. Вестфальским миром

Послух — свидетель (старорус)

Исмаилиты — шиитская секта, зародившаяся в Персии

Иван Каторжный получил свое прозвание за морские набеги на больших гребных судах — каторгах. Его суда, наводя ужас на турок, доходили до Константинополя

В романе выведен под именем Федора Паршина.

Название мелкого служилого дворянства того времени