Владислав Русанов - Обряд Ворлока

Аббатство Стринешальх было восстановлено в XI веке одним из сподвижников Вильгельма Нормандского. Оно получило новое название — Уитби (Whiteby), вероятно, из-за белого цвета построек.

Смешанные монастыри (convento misto) довольно часто основывались в Раннем средневековье, но впоследствии они были осуждены Ватиканом и надолго запрещены. Не так давно в Риме открылся смешанный монастырь францисканцев.

Хильда (Hilda) — одна из виднейших англосаксонских аббатис (614–680), основательница монастыря Стринешальх. Праздник — 17 ноября.

Кутберт (Cuthbert) — один из самых почитаемых в Англии святых (634/635–687), креститель Нортумбрии, посмертно был объявлен волшебником. Праздник — 20 марта.

Капитул — отдельное здание в монастырском архитектурном комплексе, служившее для собраний монахов.

Умрите, звери!!! ( гэльск .)

Отрывок из висы, которую Хродгейр Черный Скальд сказал перед боем у Стэмфордбриджа.

Ну и скоты же они! ( гэльск .).

«Огонь Неба» и «сестра Месяца» — традиционные кеннинги солнца.

Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня грешного ( греч .).

Молитва св. Макария к Богу Отцу.

Ромеями в Северной Европе назвали выходцев из Византии.

Обапол — пиломатериал, полученный из боковой части бревна. Часто используется для крепления горных выработок.

Климаты — владения Византийской империи в Крыму.

Порок — метательная машина.

5609 год от Сотворения Мира соответствует 101 году от Рождества Христова.

Евангелие от Луки, гл. 15, 4–5.

Русское море — Черное море.

Волк ( гэльск .).

Накилеви — в фольклоре жителей Оркнейских островов злобное морское чудовище, у него человеческий торс и плавники вместо ног. Глаз у него один-единственный и пышет пламенем. Встречу с накилеви герои пережили в книге «Ворлок из Гардарики».

Виса сложена размером квиндухатт.

Возможно, во времена, описанные в книге, эта крепость называлась по-иному. Прикрывающие Херсонес с суши укрепления существовали с VI века. Мангупский князь Алексей перестроил их, назвав Каламитой. Захватив крепость в 1427 году, турки переименовали ее в Ин-Кермен («пещерная крепость»), от которого произошло уже современное название — Инкерман.

Селки — в фольклоре жителей Оркнейских и Шетландских островов морские фейри, которые живут в воде и лишь время от времени выходят на сушу. В море они плавают под видом тюленей, а выходя на сушу, сбрасывают с себя тюленьи шкуры.

Халланд и Сконе — исторические области на юге Скандинавского полуострова, которые долгое время находились под властью датчан. Ныне входят в состав Швеции.

Часть молитвы святого Антиоха к Иисусу Христу.

Борисфен — Днепр.

Священномученик Климент в церковной традиции приравнен к апостолам.

Миклогард — Константинополь.

Почайна — приток Днепра, где была построена пристань для купеческих кораблей.

Феодосий Печерский (ок. 1036–3 мая 1074) — православный монах XI века, русский святой, почитаемый в лике преподобного, один из основателей Киево-Печерской лавры, ученик Антония Печерского. Именем Феодосия названы Дальние (Феодосиевые) пещеры лавры и источник Феодосия на территории лавры.

Бенедиктинец — т. е. монах Ордена Святого Бенедикта (лат. Ordo Sancti Benedicti), старейшего католического монашеского ордена, основанного св. Бенедиктом Нурсийским в VI веке.

Во имя Отца и Сына и Святого духа. Аминь. ( лат .)

Виса сложена размером тёглаг.

Ночной ужас! Будь ты проклят! ( гэльск. ).

Исаия (13 19–22).

Евангелие от Матфея, гл. 5:39.

Согласно скандинавским мифам, в колесницу Тора запрягались два козла — Таннгниост, Скрежещущий Зубами, и Таннгриснир, Скрипящий Зубами.

Спи крепко, Руарк! ( гэльск .).

Канон Святому Мученику Уару. Песнь 9. Молитва за упокой умерших вне крещения.