Владимир Нефф - Перстень Борджа

Впрочем, достоверно одно: в Стамбуле Абдулла так и не объявился.

После этих событий оставалось лишь выпустить из Черной башни папскую делегацию графа О**, что было сделано незамедлительно и с надлежащими извинениями. Три недели спустя граф О** передал Его Святейшеству письмо, которым вчерашний принц, а теперь уже султан Мустафа Первый, сопровождая послание редкостными дарами, устанавливал дипломатические отношения с Римом.

Письмо, составленное лучшим стилистом-латинистом сераля, звучало так:

«Султан Турецкой империи Мустафа Первый Его Святейшеству Владыке всего христианства, чьим скромным и униженным рабом он является.

Во имя великого христианского бога Пантарэя, коему всей душой и сердцем привержен ниже подписавшийся султан Мустафа Первый, аминь. Вашему Святейшеству со всем почтением, покорностью и младенческой преданностью дает знать, что период зависти и общей неправедности турецких правительственных кругов, в чем повинен преступный Абдулла, окончен, и радуга примирения, взаимного уважения и любви между миром христианским, сторонником которого нижеподписавшийся является, и миром мусульманским воссияла снова. Пусть Ваше Святейшество знают, что символ примирения и любви между христианами и мусульманами, перстень святого последователя христианского бога Пантарэя Цезаря-эфенди из рода Борджа, который Ваше Святейшество некоторое время тому назад даровал моему негодному предшественнику, а он, мой негодный предшественник, с презрением вышвырнул, был подобран и сохранен благочестивым последователем бога Пантарэя графом О** и возвращен мне, так что он снова украшает мою руку. В чем, как говорится на родине Вашего Святейшества, да поможет нам бог Пантарэй».

Когда папа дочитал это послание до конца, он, по своему обыкновению, сложил руки на животе и смеялся сердечно и долго. А насмеявшись, сказал на своем сиенском наречии:

— Как видно, Турция обезврежена, и мы можем теперь за нее приняться.

Это и явилось, по нашим представлениям, прологом к Тридцатилетней войне.

Глупец (ит. ).

Гостиной (англ. ).

Вычислил (нем. ).

Зала Ангелов (ит. ).

Зала тысячи ароматов (ит. ).

Выскочка (фр. ).

Тускулум — прибежище Цицерона.

Проклятье! (ит. )

По части (лат. ).

Государственный переворот (фр. ).

Кстати (фр. ).

Иржииз Подебрад (1420—1471) — чешский король с 1458 г. Стремился укрепить чешское государство, ограничить интриги папства.

Здесь: кресле, софе (фр. ).

С кафедры (лат. ).

Я все же полагаю (лат. ).

Набело (ит. ).

Все течет (др.-греч. ).

Помешанный (турецк. ).

Придворный поклон (фр. ).

Начальные буквы арабских сокращений, открывающие некоторые суры в Коране. Одно из толкований: «Прославленный Магомет!»

Повышение (фр. ).

На месте преступления (лат. ).

Почетный (лат. ).

Вот так! (фр. )

Благословите (лат. ).

Строевой шаг (фр. ).

Здесь: приметы (фр. ).

Гуситы — последователи учения Яна Гуса.

Оплошности (фр. ).

Черт побери (фр. ).

Такова мода (фр. ).

Государственный переворот (фр. ).

Покорнейшему слуге (нем. ).