Виктор Власов - Последний рассвет

2) Аматерасу-омиками — богиня Неба, «мать японской нации».

3) Ацута — синтоистское святилище в Нагоя. В нём хранится священный меч Кусанаги-но Цуруги.

4) Бо— гексаграмма «Книги перемен» № 23 (Бо) со значением: разрушение («неблагоприятно иметь, куда выступить»).

5) Бодхисатва Иисус — буддисты считают Иисуса Христа бодхисатвой — это человек, достигший просветления сознания и вознамерившийся спасти все живые существа от страданий.

6) «Большое отшельничество» — в буддизме: «малое отшельничество» — это проживание в одиночку, вдали от людей и мирских соблазнов, предаваясь самосозерцанию; «большое отшельничество» — это добросовестное исполнение государственной службы как практика самосовершенствования.

7) Бусо — японский аналог зомби.

8) Буцудан— буддийский алтарь.

9) Гаки — вечно голодный демон, похожий на мумию.

10) Горы Яманаси — нынешнее неофициальное название этой красивейшей горной страны — Японские Альпы .

11) «Горящая гавань» — гавань Яидзу — на западном берегу залива Суруга.

12) Дваждырождённый — шаманом становился человек, переболевший особой «шаманской болезнью» и как бы родившийся во второй раз.

13) Дзадзэн— практика « опустошения ума » в традиции дзэн -буддизма.

14) Дзигоку — аналог христианского ада в японской мифологии.

15) До — «Путь бытия», японский аналог китайского дао .

16) Дорога Цветов — Божественный путь, который открывается избранным, достигшим священного состояния Просветления. Увидевший его однажды, откроет в себе множество талантов, и они позволят быстрее разгадать тайны жизни, исполнить мечту.

17) Иё — старинное название о-ва Сикоку.

18) Инуками — мифическая собака, способная превращаться в человека.

19) Ками Тайгэнсонсин — согласно учению Ёсида Канэтомо, основателя Ёсида синто , был древнее самой Аматерасу и главнее богини Солнца.

20) Кансай — район, включающий города Осака и Киото с прилегающими префектурами.

21) Море Хоккай— Охотское море называлось японцами в средневековье «Северным» (хоккай).

22) Недеянием философия дзэн -буддизма полагает жизненную активность в состоянии отрешённости от результата — дао-человек как будто наблюдает себя, творящего, со стороны.

23) Озарение — в традиции дзэн это переживание момента « просветления сознания », прикосновение к Истине. Череда « озарений » способствует окончательной цели практики дзен — просветлению.

24) Омовение ног и полоскание рта — часть ритуала очищения, принятая в святилищах синто .

25)) «Острова непокорных» — ныне Курильские острова. Айны долго сопротивлялись, не желая принимать господство Ямато. Наконец, поработив Курилы, впоследствии сёгуны время от времени подавляли на «северных территориях» восстания эмиси . Когда был казнён последний национальный герой, айнский вождь Хирозо, Курилы прозвали «Островами Непокорных».

26) Остров, Сотворённый Первым — о-в Авадзи согласно японской мифологии был сотворён первым из всего архипелага.

27) Пора ханами— любование сакурой.

28) Прет — вечно голодный дух стяжателя и жадины.

29) Ракуэн— Райский сад.

30) Река Сандзу — граница между миром живых и миром мёртвых.

31) …рыжеволосый — божества синто рыжеволосы.

32) Святилище Тагата — между Нагоя и Инуямой, в нём принимают молитвы о деторождении применительно к мужскому здоровью.

33) Секта нитирэн — секта «Лотосовой Сутры». Последователи монаха-подвижника Нитирэна отличались крайним национализмом и нетерпимостью к другим религиям Японских островов.

34) Сикигами— демонические существа, способные подселяться в тела животных и людей. Могут обратиться против вызвавшего, если их направит более сильный оммёдзи (колдун-астроном).

35) Синтай— священный предмет, которому поклоняются в синтоистском храме.

36) Синто — традиционное анимистическое мировоззрение жителей Японии.