Рафаэль Сабатини - Заблудший святой

Феодальная земельная собственность, которой распоряжается непосредственно монарх.

Госпожа ( итал .).

Виллан ( итал . villano) — мужик, крестьянин.

Сенешаль ( фр .) — буквально «старший слуга», — лицо, осуществлявшее руководство над всеми служащими феодального замка, поместья.

Пиетический — ложно благочестивый, ханжеский.

Воскресенье перед Пасхой, в которое празднуется вход Христа в Иерусалим. Процессии верующих несут в руках пальмовые ветви, приветствуя Спасителя. (Православные называют этот день Вербным воскресеньем.)

Клариссы — женский монашеский орден, основанный в XIII веке последовательницей Франциска Ассизского Кларой Шефи (отсюда название).

Золотая книга ( лат .).

«Высшему Главе, Всемилостивейшему Триумфатору, Иисусу Христу, Сыну Марии».

Это произведение, бывшее в большой моде, было впервые напечатано в 1589 году. Однако рукописные копии существовали, естественно, еще ранее того, одну из них Агостино и имеет в виду. (Прим. автора)

Здесь: управляющий замком.

Агостино употребляет слово virtu, которое имеет более широкое значение, чем дает его английский перевод, включая в себя мужество и умение обращаться с оружием. Вполне возможно, что Агостино иронизирует, используя второе значение этого слова. (Прим. автора)

Понтификат — власть и время правления папы римского.

Кого Бог хочет погубить… ( лат .) (Продолжение цитаты: …prius dementat — прежде всего лишает разума. — Прим. пирата ).

Церковного права.

Гроссо ( итал .) — грош; средневековая монета, которую чеканили в некоторых крупных городах Италии.

Боскет — посаженная в декоративных целях густая группа деревьев или кустов.

Во введении к четвертому дню. (Прим. автора.)

Боpго ( итал .) — поселок, местечко, городок.

Открыто, при всем народе ( лат .).

Черт побери! ( итал .; выражение раздражения или изумления).

Университет в Риме.

Силлогизм — здесь: умозаключение.

Некрополь — «город мертвых» ( лат .), большие кладбища на окраине древних городов.

Советник дьявола ( лат .).

Великий Галеотто ( итал .).

Лаокоон — персонаж «Илиады»; житель Трои, предупреждавший сограждан не верить коварным врагам — ахейцам и не ввозить в город оставленного ими деревянного коня; боги наслали на него и двух его сыновей змей, задушивших Лаокоона.

Лига — 4,83 километра (речь идет о британской мере длины; в Италии такой единицы длины не существовало).

Возблагодарим Господа ( лат .).

Слава Богу ( лат .).

Здравствуй! ( лат .).

Вместо родителей ( лат .).

Актеон — персонаж древнегреческого мифа, превращенный богиней-охотницей Артемидой (Дианой) в оленя — в наказание за то, что увидел богиню купающейся.

Принцепс ( лат .) — повелитель, властелин, владыка.

Не игнорирую зло, но, напротив, изучаю его ( лат .).

Вакх, посещая женщин, делает их подвластными тебе, о, Венера! ( лат .) (Одна из строф, присочиненных к средневековому студенческому гимну «Гаудеамус»).

Вергилий (70–19 до н. э.) — выдающийся римский поэт, автор эпической поэмы «Энеида» о странствиях и приключениях троянского царевича Энея.

Знаменитые древнегреческие историки. «История» Геродота считалась образцовой для произведений исторического жанра.

Тацит, Тит Ливий — знаменитые древнеримские историки; Цицерон — знаменитый древнеримский оратор и писатель; Лукреций Кар — древнеримский ученый.

«О природе вещей» ( лат .)

Совокупность центральных учреждений папской власти.

В итальянском искусстве под именем Иль-Порденоне известен художник из этого маленького городка Джованни Антонио де Саккис (1484 — ок. 1539).