Вальтер Скотт: Уэверли, или шестьдесят лет назад

Левит — одна из книг, входящих в состав Библии.

вместо отца (лат.).

Богини богатства (лат.).

полностью (лат.).

….председатель суда надел на себя роковую шапку… — В английском суде председатель надевал черный колпак при оглашении смертного приговора.

…относящимися по виду ко времени Генриха VIII или немного позже… — Генрих VIII был королем с 1509 до 1547 г.

Умирает и, умирая, вспоминает милый Аргос (лат.).

Я окажу бесполезную услугу (лат.).

…наш английский Ювенал — автор повести о стряпчем Суолоу… — Имеется в виду английский поэт Джордж Крабб (1754— 1834). Ювенал Децим Юний (род. в 60-х гг. I в. — ум. после 127 г.) — римский поэт-сатирик Стряпчий Суолоу — персонаж из поэмы Крабба «Местечко».

Дагон — верховное божество финикиян с головой и руками человека и телом рыбы, в данном случае — вообще идол.

вкуса (итал.).

за всю его жизнь (лат.).

Оселок — шут из комедии Шекспира «Как вам это понравится».

Мастиф — английская порода собак.

любовь к отчизне (лат.).

далеко от границ родины (лат.).

мною или от моего имени (лат.).

иначе (лат.).

между мужем и женой (лат.).

…подобно Исаву, продал свои права первородства за чечевичную похлебку. — В Библии говорится о том, что Иаков, младший сын Исаака, улучив момент, когда голод мучил его старшего брата Исава, выманил у него права первородства за чечевичную похлебку.

в пользу (лат.).

Рэйберн, сэр Генри (1756-1823) — шотландский художник-портретист.

чащи для возлияний (лат.).

Лорд Селкерк, Дуглас Томас — сторонник эмиграции гайлэндцев в британские колонии, автор книги «Обзор современного положения гайлэндцев в Шотландии».

…проверены по «Истории мятежа», написанной покойным высокочтимым автором «Дугласа»… — «Историю мятежа 1745 года» написал Джон Хоум (1722-1808), автор трагедии «Дуглас», с которым Вальтер Скотт был лично знаком.

Гамильтон, Элизабет (1758-1816) — английская писательница, автор книги «Крестьяне из Гленберни» (1808).

Грант, Анна (1755-1838) — английская писательница, автор книги «Очерки суеверий гайлэндцев» (1811).

…полковника Костика и Умфравилла… — Имеются в виду персонажи произведений Генри Макензи, шотландского писателя (1745-1831), друга Вальтера Скотта.