Владимир Ковтун - Полет дракона

**«Дао дэ цзин»* - «Канон Пути и благодати», одно из самых значительных произведений древнекитайской философии.

***Империя Хань - (206 . до н.э.- 221 н.э.). В этот период произошло объединение ряда разрозненных княжеств Древнего Китая, и становление китайской государственности.

*ныне город Сиань, в переводе с древнекитайского – «Вечный мир»

1 ли=432 м

Одна ось колесницы = 2,5 м

хань-жэнь – житель империи Хань

ту-кю – представитель западных племен, образовавших позднее тюркский этнос.

Все приведенные выше фокусы и чудеса дрессировки, описаны в старинных китайских хрониках

действительная история, которую донесла до нашего времени древнекитайская летопись

Ши-цзин – сборник обрядовых и фольклорных песен, сложившийся в первой половине I тыс. до н.э.

«Азиями» греческие авторы называли кочевников, которых отождествляли с племенами юэчжи (Бактрия)

Приведенный отрывок излагается по текстам старинных китайских сказок.

чжэнь – укол иглой, цзю – прижигание.

Чаосянь – древнее царство на территории современной Кореи.

бамбуковые пластины использовались в качестве материала для письма.

цинь – очень нежный и мелодичный, семиструнный музыкальный инструмент. В Древнем Китае число струн могло доходить до двадцати. Любимый инструмент в императорских дворцах.

Большие Юэчжи – так называли китайцы народ, разгромленный хунну в 165 г. до н.э. и вынужденный бежать на Запад.

“Книга Перемен”.

то есть, не достигли двадцатилетнего возраста.

Согласно даосским обычаям перевернутая вверх дном чашка означала вызывающий жест.

то есть, поучаствовать в опасном предприятии.

В Древнем Китае было принято ложиться спать с заходом солнца

лиса – один из самых ярких персонажей китайской демонологии. По глубокому убеждению древних китайцев лиса, прикинувшись красавицей, способна вмешиваться в жизнь человека, обольщать его, пить жизненные соки, а потом, бросив в объятия смерти, уйти к другому.

джуки-князья - высший ранг княжеского рода у хунну.

шаньюй – верховный правитель племенного союза хунну

данху-князь – невысокий чин княжеского рода у хунну. Отправка его в качестве посла к Сыну Неба означала пренебрежение

Чжоу – округ

юйши – инспектирующий чиновник

Золотой Дракон – золотой отличительный знак с изображением дракона. Такой знак мог быть у человека в ранге министра, или лица, приближенного к Императору.

Гуан-юй – воинственное божество

Подобный способ отопления и освещения жилища стал использоваться в Древнем Китае в конце I тысячелетия до н.э.

Цзя-Лян – чиновник, казненный за воровство во времена правления У-ди.

Полумифическая эпоха пяти Императоров, начинающаяся с Желтого Владыки.

Хуаншань – горный хребет

четверокнижие – сборник основных текстов конфуцианской идеологии

Юй-хуан – высшее божество.

хусянье – фея-лиса.

имеется ввиду китайская поговорка: «кланяться тестю только из-за жены», т.е. делать что-либо с задней мыслью.

ци – жизненная энергия

1 чи = 24 см.

Гряда горных вершин, на которых по преданию проживали небожители.

Чжан-цянь – знаменитый китайский путешественник

В детстве китайский ребенок получал «молочное имя», а по достижении совершеннолетия – другое, взрослое имя.

Сыма Цянь – великий китайский историк, автор «Исторических записок» - книги, которая была задумана и начата еще его отцом – Сыма Танем.

Сто школ – условное название древнекитайских философских школ, обсуждавших нравственные принципы устройства государства. Во времена описываемых в книге событий официальной идеологией Китая стало конфуцианство.