Генри Хаггард: Клеопатра

О Клеопатра! Клеопатра, погубившая меня! Если бы я мог вырвать твой образ из моего сердца! Среди всех моих несчастий ты — самое горькое: я никогда не разлюблю тебя. Я обречен вечно лелеять этот укус змеи в моем сердце. В моих ушах будет вечно звучать твой тихий торжествующий смех… журчанье струй фонтана… песнь соло…

(На этом записи в третьем свитке обрываются. Есть основания

предположить, что к пишущему в это мгновенье пришли палачи,

чтобы вести его на казнь.)

Насколько я могу судить, это и есть сам Аменемхет. — Здесь и далее примеч. автора.

Несомненно, это были Аменемхет и его жена.

Искаж. арабск.: Конец — делу венец, здесь: обработан, убран как положено.

Искаж. арабск. Примерно то же что мафиш.

В этом свитке содержалась третья, незаконченная часть романа. Все три папируса написаны одним почерком, демотическим шрифтом.

Этим и объясняются пропуски в последних страницах второй части.

Примерно то же, что Аид у древних греков.

Хатхор — богиня судьбы у египтян, то же, что Парки у греков.

Считалось, что душа умершего воссоединяется с божеством.

С появлением на утреннем небе Сириуса начинается разлив Нила.

Похожее обращение можно прочесть в погребальном папирусе царевны Несикхонсу, принадлежащей к 21-й династии.

В древности близ Сиены (современный Ассуан) добывали знаменитый камень — сиенит.

Согласно верованиям древних египтян, человек состоит из четырех элементов: тела, его астрального двойника (ка), души (би) и искры жизни, которую в него вдохнул божественный творец (кау).

Систр — музыкальный инструмент, связанный с культом Исиды; представляет собой изогнутую пластину с металлическими язычками разной длины; их форме придается мистический смысл.

В Древнем Египте невежественных и нерадивых врачей жестоко карали.

Греки называли Сфинкса Гармахис, тогда как по-египетски это имя произносилось Хор-эм-ахет.

Горе побежденному! (лат.)

Иными словами: боги не нуждаются в человеческих восхвалениях.

Триумвиры, призванные установить порядок в государстве (лат.).

Верхняя пирамида сейчас называется Третьей.

Хор-эм-ахет означает «Гор на горизонте» и символизирует торжество сил света и добра над силами тьмы и зла, которые воплощает собой его враг Сет.

Речь идет о римском обычае приковывать преступника, совершившего тяжкое преступление, к трупу уже умершего преступника.

Тапе — современные Фивы.