Луи Буссенар - Капітан Зірвиголова

Кінець.

Бюргер— бур-господар, тобто корінний бур, що має права громадянства.

Вельд,або вельдт, — загальна назва степу у Південній Африці.

Людина людині — вовк (лат.).

Командо— підрозділ трансваальської армії. На початку війни в командо було до 1000 бійців, а наприкінці війни до 500–600 бійців.

Чотири сини Емона— легендарні мандрівні рицарі, які під час походів Карла Великого проти маврів нібито зробили безліч подвигів. У багатьох переказах розповідалось, як вони мандрують на одному коні, славетному Байярі.

Колеж Сен-Барб— один з найстаріших середніх учбових закладів у Парижі.

Імперіалістична загарбницька війна (1899–1902) Великобританії проти південноафриканських бурських республік — Оранжової і Трансваалю, одна з перших воєн епохи імперіалізму.

Крюгер Пауль(1825–1904), президент республіки Трансвааль у 1883–1902 рр. Після нападу Англії на бурські республіки очолив оборону республік проти імперіалістичної експансії.

Делагоа— затока на південно-східному узбережжі Африки, у португальській колонії Мозамбік, від головного міста якої Лоренцо-Маркес починається трансваальська залізниця.

Гаврош— маленький герой романа Віктора Гюго «Знедолені», паризький хлопчик з народу, дотепний, насмішкуватий, сміливий і великодушний, його ім'я стало прозивним.

Обок— порт біля входу в Червоне море, у затоці Аден.

Іов— біблейський персонаж, прославився своїм благочестям і покорою.

Преторія— тоді столиця Трансваальської республіки.

Реюньйон— острів в Індійському океані, французька колонія.

Вождь англійських консерваторів (1836–1914), на початку війни з бурами — міністр закордонних справ.

Мається на увазі так звана стара гвардія Наполеона, з найдосвідченіших і найстійкіших солдатів, буркотливість яких стала приказкою.

Фанфан, на прізвисько Тюльпан, — створений у французькому фольклорі образ солдата, хороброго і веселого шукача пригод, завжди готового стати на захист діла, яке він вважає справедливим.

Річка, на берегах якої відбувались запеклі бої між англійцями під керівництвом генерала Уайта і бурами на чолі з генералами Кроньє і Деветом.

Англійський генерал, який командував групою військ в обложеному Ледісміті,

Порт біля мису Доброї Надії, перейменований англійцями після перемоги над бурами на Кейптаун.

Ліддит— вибухова речовина із суміші піроксиліну і пікринової кислоти.

Бечуаналенд— країна в Південній Африці, що досі перебуває під англійським протекторатом. Корінне населення — бечуани, з племені кафрів.

Північна і Південна Родезія— англійські володіння в Південній Африці, у басейні річки Замбезі,

Капська Земля— тоді англійська колонія в Південно-Західній Африці. Тепер провінція Південно-Африканського Союзу.

Перебував тоді у спільному управлінні Єгипту і Англії.

Сіукси— плем'я північноамериканських індійців.

Рицар д'Ассас, офіцер Овернського полку, прославився своїм подвигом (деякі джерела приписують цей подвиг простому сержанту Дюбуа). Вночі перед боєм під Клостеркампом (1760 р.) д'Ассас пішов у розвідку в сусідній гай, де його захопили ворожі солдати, які, приставивши до його грудей штики, погрожували смертю, якщо він зніме тривогу. Проте д'Ассас на всю силу легень гукнув: «До мене, овернці, тут вороги!» Його зразу ж закололи. Але французька армія була попереджена про несподіваний напад і в бою, що відбувся на ранок, здобула перемогу над ганноверцями.

Break-neck (англ.) — Зірвиголова.

Лі-метфорд— назва рушниці, що була на озброєнні тогочасної англійської армії.