Эдисон Маршалл - Александр Великий

Пропонтида — так греки называли Мраморное море.

…под ударами Борея. — Борей — бог северного ветра.

…убить детей Ниобы… — Ниоба — дочь царя Тантала и жена царя Фив Амфиона. У нее было четырнадцать детей, семь сыновей и семь дочерей. Гордясь ими, она смеялась над богиней Лето, родившей только двоих, Аполлона и Артемиду. За это Аполлон и Артемида убили детей Ниобы, поразив их стрелами. Образ Ниобы — символ надменности и страдания.

…не верь клятве сводни. — Сводня — хозяйка публичного дома. Но, может быть, здесь лучше сказать «публичной девки».

…выступили на Анкиру. — Анкира — современный город Анкара.

Солецизм — синтаксическая ошибка.

…брат Дария Оксиарт… — Не путать с Оксиартом Бактрийским, отцом Роксаны.

…их тараны погубили пентеру. — Пентера — гребное судно с пятью рядами весел.

…и тут я догадался, каков был мой ответ. — Этому эпизоду читатель поверит с трудом, хотя борьба и сострадание никогда не ходят рядом. Если бы как Диодор, так и Курций, историки, не засвидетельствовали его истинности, о нем не упоминалось бы в этом романе. В пользу Александра можно сказать то, что ни один из этих историков не считается надежным источником сведений. Автор полагает, что Александр вполне мог бы совершить такую жестокость в разгоряченном от битвы состоянии и опьяненный победой.

…«Сын Зевса» и «мой мальчик» звучат похоже — Pai dios и Pai dion.

Мегаломания — мания величия.

…мы зашагали по богатой, густо населенной территории. — Теперь эта местность представляет собой безлюдную пустыню.

…реки Тигр, текущей… параллельно Евфрату. — Это было так во времена Александра. В наше время у этих двух рек одно общее устье.

Оксиан — так греки называли Аральское море.

Арбелы — современный город Эрбиль в Иране.

…поля Элизиума — мифическая страна блаженных на западном краю земли; райские поля, где живут герои, праведники и благочестивые люди.

Ваал — семитское божество плодородия. Ведал государственно-культовыми функциями (право, война). Отождествлялся греками с Зевсом.

Гекатомпилос — полагают, что это город Дамган.

…в Сузах. — Пишется так же, как Сузы (Susa), но, наверное, это Сузия — город Арии. ( Примеч. ред .)

Туань-Таня. — Имеется в виду Монголия.

…из страны, лежащей за Индией. — Этому описанию отвечает страна в долине Иравади, в Бирме, в которой находятся древние залежи сапфиров и рубинов.

…жители многолюдной территории. — В настоящее время берега реки Окс (Амударья) представляют собой безлюдную песчаную пустыню.

Базары — вероятно, Бухара.

…он был среди первых македонцев. — Ошибка автора — Фарнух не был македонянином. ( Примеч. ред .)

Каспис — сейчас называется Кунар.

Акесин и Гидраот — реки Джелам и Чинаб, северные притоки Инда.

Река Печали — река Стикс в подземном царстве Аида.

…большого притока Вахинды… — из-за перемещения земли и ее вод эта река перестала существовать.

Крокалы — современный Карачи.

Пустыни Гедросии — современный Белуджистан.

…большой кочерге… негоже было ругать маленькую печную трубу. — Это парафраз пословиц: «Кто бы говорил, а ты бы помалкивал», «Горшок над котлом смеется, а оба черны». ( Примеч. пер .)

Кэрри — приправа из куркумового корня, чеснока и разных пряностей.

…Далекому Стрелку — так иногда называли бога Аполлона, которого часто изображали с мощным, далеко разящим луком.

Архелай — внук македонского царя Александра I (498–454 гг. до н. э.), впоследствии, с 419 г. до н. э., царь Македонии.