Джеймс Роллинс: Костяной лабиринт

А может быть, все гораздо проще: глядя на Луну, мы гадаем, кто мы такие и куда двинемся дальше. Это тот самый вопрос, с которого началась данная книга, – и, наверное, лучше на нем ее и закончить.

«Подземный мир» ( лат. ).

Типичная застройка городов на западе США в XIX веке включала железную дорогу, которая являлась как бы социальной границей: по одну сторону дороги находились загоны для скота и менее привлекательные районы, а на другой стороне селился средний класс.

Отец Новак… доктор Крэндолл… это вы? ( фр. )

Не так ли ( фр. ).

Добрый день ( польск., итал. ).

Вы говорите по-английски? ( итал. )

Увы, доктор Крэндолл ( фр. ).

Совершенно верно ( фр. ).

Кодовое обозначение правительственной научно-промышленной программы создания атомной бомбы, принятой администрацией Ф.Д. Рузвельта в 1942 г.

Нет ( фр. ).

Чудовища ( польск. ).

Книга Еноха – один из наиболее значимых апокрифических текстов Ветхого Завета.

Отсылка к «Алисе в Стране чудес» Л. Кэрролла.

Да ( исп. ).

Туманный (моховой) лес – влажный тропический горный вечнозеленый лес. Произрастает в тропиках на склонах гор в полосе конденсации туманов; начинается, как правило, от высот 500–600 м и достигает высоты до 3500 метров над уровнем моря. Здесь значительно прохладней, чем в равнинных тропических лесах.

Печеночно-клеточная карцинома, злокачественная опухоль.