Робин Янг - Отступник

Mackay, James, William Wallace, Braveheart , Mainstream Publishing, 1995

McNair Scott, Ronald, Robert the Bruce, King of Scots , Canongate, 1988

McNamee, Colm, Robert Bruce, Our Most Valiant Prince, King and Lord , Birlinn, 2006

Monmouth, Geoffrey of, The History of the Kings of Britain (trans. Lewis Thorpe), Penguin Classics, 1966

Monmouth, Geoffrey of, The Vita Merlini (trans. John Jay Parry), BiblioBazaar, 2008

Morris, J.E., The Welsh Wars of Edward I , Sutton Publishing, 1998

Morris, Marc, A Great and Terrible King, Edward I and the Forging of Britain , Hutchinson, 2008

Nicolle, David, The History of Medieval Life , Chancellor Press, 2000

Nuttgens, Patrick, The History of York, from Earliest Times to the Year 2000 , Blackthorn Press, 2007

Oram, Richard, The Kings and Queens of Scotland , Tempus, 2004

Rixson, Denis, The West Highland Galley , Birlinn, 1998

Spufford, Peter, Power and Profit, the Merchant in Medieval Europe , Thames and Hudson, 2002

Tabraham, Chris, Scotland’s Castles , Historic Scotland, B.T. Batsford, 2005

Tabraham, Chris (ed.), Edinburgh Castle (Official Guide), Historic Scotland, 2003

Talbot, C.H., Medicine in Medieval England , Oldbourne, 1967

Watson, Fiona, Under the Hammer, Edward I & Scotland 1286–1307 , Tuckwell Press, 1998

Weir, Alison, Isabella, She-Wolf of France, Queen of England , Pimlico, 2006

Wilkinson, James, and Knighton, C.S., Crown and Cloister, the Royal Story of Westminster Abbey , Scala, 2010

Yeoman, Peter, Medieval Scotland , Historic Scotland, B.T. Batsford, 1995

Young, Alan, Robert the Bruce’s Rivals: The Comyns, 1212–1314 , Tuckwell Press, 1997

Zacour, Norman, An Introduction to Medieval Institutions , St James Press, 1977

Отрывки, использованные в качестве эпиграфов к главам, взяты из:

The British History of Geoffrey of Monmouth (trans. A. Thompson, revised edn J.A. Giles) William Stevens (printer), London, 1842.

Эдуард Исповедник (1003–1066) – предпоследний англосаксонский и семнадцатый по счету король Англии (с 1042 года); последний представитель уэссекской династии на английском престоле. Его правление ознаменовалось ослаблением королевской власти в стране и всесилием магнатов, а также дезинтеграцией англосаксонского общества и снижением обороноспособности государства, что облегчило Вильгельму Завоевателю покорение страны после его смерти. ( Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное. )

Перевод с латинского А. Бобовича.

Арма – город в Северной Ирландии, столица графства Арма. Арма – важный религиозный центр Ирландии еще с кельтских времен, сейчас – центр двух епархий, католической и протестантской.

Маха – у древних кельтов одна из трех богинь войны и разрушения.

Святой Малахия (1094–1148) – католический архиепископ Армы в Северной Ирландии. Оказал очень большое влияние на развитие Церкви в Ирландии и принятие римского обряда взамен кельтских литургий. Полагают, что он совершил несколько чудес и написал пророчество о последних ста двенадцати римских Папах. Канонизированный Папой Климентом III 6 июля 1190 года, стал первым ирландским святым.

Требник – карманный молитвенник.

Плинт – квадратная плита, нижняя часть базы колонны или столба.

Длинноногий – прозвище короля Англии Эдуарда I.

Битва при Фолкирке – крупное сражение между войсками шотландцев под предводительством Уильяма Уоллеса и англичанами, состоявшееся 22 июля 1298 года около шотландского города Фолкирк во время Первой войны за независимость Шотландии. Английскому королю Эдуарду I удалось нанести поражение шотландской армии, однако окончательно сломить сопротивление в Шотландии он не сумел. В этой битве легковооруженные лучники впервые успешно противостояли тяжелой рыцарской коннице.

Брут I Троянский – потомок мифического троянского героя Энея, согласно британским средневековым легендам – основатель и первый король Британии. Родившийся в Италии в 1150 г. до н. э., он отправился за море и прибыл в Британию. Брут покорил местные племена и основал королевство.

Утер Пендрагон (410–496) – легендарный король бриттов, отец короля Артура.

Аколит (аколуф) – мальчик-прислужник в алтаре.

Иоанн (Джон) Безземельный (1167–1216) – король Англии с 1199 года и герцог Аквитании из династии Плантагенетов, младший (пятый) сын Генриха II и Элеоноры Аквитанской.

Хауберк – кольчуга с длинными рукавами и капюшоном (а иногда и с латными рукавицами).

Финан Линдисфарнский (умер в 661 г.) – епископ Линдисфарна, память которого почитается 9 февраля и 17 февраля. При нем был воздвигнут собор в Линдисфарне. Он обратил к Господу королей Сигеберта II Эссекского и Педу Мерсийского.

Круппер – часть конского доспеха для защиты крупа животного.

Дамаст – узорчатая шелковая или полотняная ткань.