Роберт Каплан - Балканские призраки. Пронзительное путешествие сквозь историю

Macedonia: Documents and Material. Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 1978.

Mahapatra S., Boskovski J. T. Longing for the South: Contemporary Macedonian Poetry. New Delhi: Prachi Prakashan, 1981.

Mainstone R. J. Hagia Sophia: Architecture, Structure and Liturgy of Justinian’s Great Church. L.: Thames & Hudson, 1988.

Mann G. The History of Germany Since 1789. L.: Chatto & Windus, 1968.

Manning O. The Balkan Trilogy: The Great Fortune; The Spoilt City; Friends and Heroes. L.: William Heinemann, 1960, 1962, 1965.

Markov G. The Truth That Killed. Translated by Liliana Brisby. N. Y.: Ticknor & Fields, 1984.

Matkovski A. A History of the Jews in Macedonia. Skopje: Macedonian Review Editions, 1982.

McCarthy M. The Stones of Florence. L.: William Heinemann, 1959.

Miller Henry. The Colossus of Maroussi. L.: Seeker & Warburg, 1942.

Milosevic D. Gracanica Monastery. Belgrade: Institute for the Protection of Cultural Monuments of the Socialist Republic of Serbia, 1989.

Mortimer E. Faith and Power: The Politics of Islam. L.: Faber & Faber, 1982.

Newby E. On the Shores of the Mediterranean. L.: Harvill Press and Pan Books, 1984, 1985.

Njegos P. P. The Mountain Wreath. Translated and edited by Vasa D. Mihailovich. Irvine, California: Charles Schlacks, Jr., 1986.

Osers E. Mateja Matevski: Footprints of the Wind. Boston and L.: Forest Books, 1988.

Ostrogorsky G. History of Byzantine State. Translated from the German by Joan Hussey. Oxford: Basil Blackwell, 1956.

Pacepa I. M. Red Horizons: Chronicles of a Communist Spy Chief. Washington, D.C.: Regnery Gateway, 1987.

Pakula H. The Last Romantic: A Biography of Queen Marie of Roumania.

N. Y.: Simon & Schuster, 1984.

Petkovic S. The Patriarchate of Pec. Belgrade: Serbian Patriarchate, 1987.

Pfaff W. Beginning of the End for the Conducator International Herald Tribune, December 21, 1989.

Idem. The Fascists in Romania May Be the Men in Power International Herald Tribune, June 21, 1990.

Poljanski H. A. Goce Delcev: His Life and Times. Skopje: Misla, 1973.

Procopius. The Secret History. Translated by G. A. Williamson. Harmondsworth: Penguin Books, 1966.

Psellus M. Fourteen Byzantine Rulers. Translated from the Chronographia by E. R. A. Sewter. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1953.

Radice B. Who’s Who in the Ancient World. Harmondsworth: Penguin Books, 1973.

Ravitch N. The Armenian Catastrophe: Of History, Murder & Sin Encounter, 1983.

Reed J. Ten Days That Shook the World. N. Y.: Boni & Liveright, 1919.

Idem. The War in Eastern Europe. N. Y.: Charles Scribner’s Sons, 1916.

Richardson D., Denton J. The Rough Guide to Eastern Europe: Hungary, Romania and Bulgaria. L.: Harrap-Columbus, 1988.

Roth J. Hotel Savoy. Translated from the German by John Hoare. L.: Chatto & Windus, 1986. (First published in 1924.)

Idem. The Radetzky March. Berlin and Harmondsworth: Gustav Kiepenheuer Verlag and Penguin Books, 1932, 1974.

Sakellariou М. B. Macedonia: 4000 Years of Greek History and Civilization. Athens: Ekdotike Athenon, 1982.

Schorske C. E. Fin-de-Siècle Vienna: Politics and Culture. N. Y.: Alfred A. Knopf, 1980.

Sciaky L. Farewell to Salonica: Portrait of an Era. L.: W. H. Allen, 1946.

Seton-Watson H. The “Sick Heart” of Modem Europe: The Problem of the Danubian Lands. Seattle and L.: University of Washington Press, 1975.

Sevastianos, Metropolitan of Dhriinoupolis. Behind Albania’s Iron Curtain. Athens: Pan-Hellenic Association of Northern Epirots, 1990.

Idem. Northern Epirus Crucified. Athens: Pan-Hellenic Association of Northern Epirots, 1989.

Sherrard Ph. The Wound of Greece: Studies in Neo-Hellenism. L.: Rex Collings, 1978.

Shirer W. L. Midcentury Journey: The Western World Through Its Years of Conflict. N. Y.: Farrar, Straus and Young, 1952.

Sitwell S. Roumanian Journey. L.: Batsford, 1938.

Skilling H. G. The Governments of Communist East Europe. N. Y.: Thomas Y. Crowell, 1966.

St. John R. Foreign Correspondent. L.: Hutchinson, 1960.

Idem. From the Land of Silent People. N. Y.: Doubleday Doran, 1942.

Starkie W. Raggle-Taggie: Adventures with a Fiddle in Hungary and Roumania. L.: John Murray, 1933.

Stavroulakis N. The Jews of Greece: An Essay. Athens: Talos Press, 1990.

Sterling C. The Plot to Kill the Pope Reader’s Digest, September 1982.

Stoicescu N. Vlad Tepes: Prince of Wallachia. Bucharest: Editura Academiei, 1978.

Stoker B. Dracula. Harmondsworth: Penguin Books, 1979. (First published in 1897.)

Sulzberger C. L. A Long Row of Candles. Toronto: Macmillan, 1969.

Thomas H. Armed Truce: The Beginnings of the Cold War 1945–1946. N. Y.: Atheneum, 1987.

Thursby J. M. Cyril and Methodius: Bridging East and West The Athenian, August 1985.

Tifft S. A Bitter Battle for Names Time, March 4, 1985.

Tismaneanu V. Homage to Golania New Republic, July 30 and August 6, 1990.

Todorovski G. Gane Todorovski: Poems. Translated by Graham W. Reid and Ljubica Tdorova-Janeslieva. Bradford: University of Bradford, 1976.

Toynbee A. J. The Western Question in Greece and Turkey. L.: Constable, 1922.

Tsigakou F.-M. The Rediscovery of Greece. L.: Thames & Hudson, 1987.

Vacalopoulos A. E. A History of Thessalonika. Salonika: Institute for Balkan Studies, 1963.

Waldeck R. G. Athene Palace Bucharest: Hitler’s “New Order” Comes to Rumania. L.: Constable, 1943. (Originally published in 1942 in Garden City, New York, by Blue Ribbon Books, under the title Athene Palace.)

Ward Ph. Albania. N. Y.: Oleander Press, 1983.

Ware T. The Orthodox Church. Harmondsworth: Penguin Books, 1963.

Watson R. The Plot to Kill Pope John Paul II Newsweek, January 3, 1983.

West R . Black Lamb and Grey Falcon. N. Y.: Viking Press, 1941.

West R. The Agincourt of Yugoslavia Spectator, December 19/26, 1987.

Weyr T. Unpublished papers on Austria’s Slovene minority. Vienna 1988.

White W. By-Line: Ernest Hemingway. N. Y.: Charles Scribner’s Sons, 1967.

Перевод А. Соломатина.

Перевод Ю. Кузнецова под ред. О. Кутасовой.

Петр Негош в 1830–1851 гг. был правителем и митрополитом Черногории – гористой местности, соседствующей с Сербией. Массовое убийство, которое он описывает, имело место примерно в конце XVII в. Авт. (Здесь и далее примечания с пометой Авт. принадлежат Роберту Каплану, все прочие сделаны переводчиком.)

В начале 1990-х гг., после распада Советского Союза, регион по обе стороны румыно-советской границы вернулся к своему румынскому названию Молдова. Но поскольку авторы книг путешествий, которых я цитирую, и люди, у которых я брал интервью, всегда говорили о Молдавии, я оставляю этот термин, чтобы не вносить путаницу в повествование. Авт.