Джордж Фрейзер - Флэшмен под каблуком

Оскорбление величества (фр.).

Волшебно, божественно, чудесно (значение олитературено). – Примеч. Дж. М. Ф.

Скорее всего, манера игры Флэшмена или была очень уж эксцентричной или менее памятной, чем ему казалось. Когда много лет спустя Ида Пфайфер была приглашена во дворец сыграть на пианино, ей передали слова Ранавалуны, что «ей никогда не приходилось видеть, чтобы так орудовали руками». Мадам Пфайфер нашла пианино сильно расстроенным. (Комментарии редактора рукописи) .

Вопреки подозрительному отношению к европейцам и их цивилизации, Ранавалуна на самом деле взяла к себе на службу секретаря, выучившегося в Англии. (Комментарии редактора рукописи) .

Гектор – великий воин Трои, герой «Илиады» Гомера. Лисандр – выдающийся спартанский полководец, один из стратегов Пелопоннесской войны.

По дороге (фр.).

Миссис Флэшмен имеет в виду созвучие названия с английским «Eye-Eye», то есть «Глаз-Глаз».

Элспет ссылается на стихотворение Роберта Бернса «Честная бедность».

В Сандхерсте (графство Беркшир) размещается старейшая Королевская военная академия.

Па-азвольте, милочка (искаж. фр.).

«Безумен, как шляпник» – английская поговорка, известная с XVIII века. При изготовлении фетра использовали ртуть (она придавала мягкость шерсти), надышавшись ее испарений, шляпники порой начинали заговариваться и вели себя, словно умалишенные. Пользование ртутью в шляпном деле впоследствии было запрещено.

Государственный переворот (фр.).

Эти своеобразные доски для гадания были известны под названием «сикиди». Согласно Сибри их имелось три: одна размером четыре на шестнадцать клеток, вторая – четыре на четыре, а третья – четыре на восемь. (Комментарии редактора рукописи) .

Правдивое описание принца Ракуты, хотя и несходное с сохранившимся его портретом. По словам Оливера, принц был сложен как греческий бог, с черными кудрями и золотистой кожей, но в оценке характера принца Оливер соглашается с Флэшменом и подтверждает, что юноша оказывал некоторое умиротворяющее влияние на мать. (Комментарии редактора рукописи) .

Хаддерсфилд – провинциальный город на севере Англии.

Эксцентричные (фр.).

Кофе с молоком (фр.).

Вяленое мясо вроде пеммикана. – Примеч. Дж. М. Ф.

«С моей милашкой рядом» (фр.) – французский военный марш.

Поппея Сабина, жена римского императора Нерона, прославилась своей развращенностью и жестокостью.

Флэшмен является единственным выжившим после испытания тангином, или тангеном, оставившим письменное свидетельство о пережитом. От прочих описаний его рассказ отличается незначительными деталями: как правило – когда позволяло время, – испытуемого, прежде чем дать ему измельченную косточку плода тангин, морили голодом сутки, также некоторые историки утверждают, что для успешного прохождения теста надо было отрыгнуть кусочки куриной кожи в определенном направлении. Заклад в двадцать восемь (Флэшмен сообщает о двадцати четырех) долларов обычно вносился обвинителем: если обвиняемый не выдерживал испытания, обвинитель получал деньги назад, в противном случае к нему возвращалась лишь третья часть заклада, остальные же монеты доставались королеве и обвиненному. (Комментарии редактора рукописи) .

Боу-стрит – улица в Лондоне, на которой размещается здание главного уголовного суда британской столицы.

Блюкоут-скул – бесплатные английские школы, ученики которых ходят в обязательной синей форме (bluecoat).

Jigger-dubber – привратник. – Примеч. Дж. М. Ф.

Порядки (жарг.). – Примеч. Дж. М. Ф.

Напиток из красного вина с сахаром, лимоном и померанцевым соком.

В результате развития в условиях изоляции растительный и животный мир Мадагаскара является уникальным: по оценкам, девяносто процентов обитающих здесь существ больше нигде не встречаются. Среди наиболее известных диковин числится сказочная птица Рух, унесшая Синдбада. «Обезьяны», о которых говорит Флэшмен, это, скорее всего, сифака – вид лемура, способный совершать длинные прыжки. (Комментарии редактора рукописи) .