Александр Дюма: Цезарь

«Вот что я сделал, и вы осуждаете мой совет. Я сказал.»

«И эту оценку резко порицали не только все лучшие граждане, но и простой народ».

Зафари – это псевдоним, под которым скрывается Дон Сезар в Рюи Блазе , 111.

Адамастор = Неукротимый – имя гиганта, упомянутого Сидуаном Аполлинером ( Carmina , XV, 20). Камоэнс делает его персонажем Лузиады , 1572 (V, строфы 39–60), где он воплощает собой мыс Доброй Надежды, встающий на пути у Васко да Гамы.

Жаден, Луи-Годфруа (1805–1882), художник, писавший охотничьи сцены, натюрморты и пейзажи (Амьен, Компьень, Дюнкерк, Страсбург).

Дюма транскрибирует слово quaesitor , которое обозначает судебного следователя для разбирательства преступления.

См. превосходный труд Дезобри под названием Рим в век Августа .

Антуан де Жомини (1779–1869), швейцарский военачальник и историк. Среди его исторических трудов Дюма имеет в виду, несомненно, его Очерки о военном искусстве .

Синегир – брат Эсхила, проявивший свой героизм в Марафоне. Он позволил отрубить себе по очереди обе руки, но отказался отпустить персидский корабль, которому он не давал бежать. Муций Сцевола прославился тем, что дал сжечь себе правую руку (откуда и его прозвище «Левша») после того, как он пытался убить этрусского царя Порсену, но вместо него убил его писца.

Жан Моро (1763–1813), генерал, был полготовлен Сьейесом для государственного переворота, но уступил Бонапарту, которому он помог 18 брюмера, затем стал его противником и был отправлен в ссылку.

Плутарх говорит, что правым крылом, но сам Цезарь определенно называет левое, и в подобном случае, как мне кажется, следует верить Цезарю.

Лагарп, один из переводчиков Светония, не может разобраться в этом наделении землей , о котором упоминается к многих историков того времени, и в частности у Светония.

«Эта фраза Светония, говорит он, довольно трудна для понимания: если не предположить, что часть Италии не принадлежала никому, то как можно было наделить землей столько солдат, не обездолив собственников?»

Лагарпу не было известно о том разделе завоеванных земель, по которому мы дали длинное объяснение в связи с земельным законом, предложенным Цезарем. Земля, розданная солдатам, была выделена из ager publicus .*

* Дюма обращается здесь к примечанию Лагарпа, чей перевод Светония был издан в 1805 году, но ответ, который он дает на колебания Лагарпа, не разрешает их. Действительно, в главе XXXVIII, 1 жизнеописания Цезаря Светоний пишет:

«Он выделил им (своим старым легионерам) землю, но не сплошной полосой, чтобы не сгонять прежних владельцев».

Здесь речь идет не о землях ager publicus , из которых Цезарь уже раздал все что можно, но о частной собственности, которую он купил в Италии на деньги из своей добычи. Но наибольшее число его ветеранов получило земли за пределами Италии, в частности, в колониях, которые они основали.

Арман де Рансэ (1626–1700), после распутной жизни в неверии был сильно потрясен смертью герцогини де Монбазон, а затем Гастона Орлеанского. В 1660 году он обратился в веру и в 1664 году ушел в цистерианскае аббатство Нотр-Дам-де-ла-Трапп в Нормандии, где он ввел ужесточающую реформу, которая до сих пор действует у траппистов.

Плиний Старший, Естественная история , Предисловие к книге VII. Перевод, приведенный Дюма, очень свободный.

Плиний, Е.И. , II, V, 27.

Лукан, Фарсалия , IV, 580–581:

«О смерть, разве не отказываешь ты в избавлении от жизни трусам, и разве ты не дар одной только доблести!»

Вергилий, Георгики, II, 490–493. Вергилий намекает здесь на Лукреция, который освобождает людей от суеверий. Здесь не идет речь об отказе от смерти.

Вергилий, Энеида , VI, 436–437.

Лукан, Фарсалия , IV, 546–547: «И умирая, он признательной рукой убил того, кому обязан был первыми ранами».

Лукан, Фасалия, I, 128.