Жанна Уиллис - Суперкот и Подводный пират

– Боюсь? Moi? [3] Я? ( фр .) – произнёс Суперкот равнодушно. – Здесь совершенно нечего бояться. Моё суперчувствительное зрение говорит мне, что все эти призраки и пауки не более реальны, чем этот нелепый зомби, который крадётся прямо к… А-А-А-А-А-А!

Суперкот издал такой пронзительный визг, что Джеймс едва не выпрыгнул со своего места.

– Ч-что такое? – спросил он, заикаясь от испуга. – Это же не настоящий зомби… Правда ведь?

– Лучше бы он был настоящим! – воскликнул Суперкот. – Ты только взгляни на его ботинки!

Джеймс едва поверил своим ушам.

– Суперкот, ты что, поступил в полицию моды? Чем тебе не угодили его ботинки?

Суперкот ткнул одной лапой в обувь зомби и прошептал, прикрывая морду второй:

– Кажется, на них цифры.

Джеймс прищурился в темноте, и через секунду у него отпала челюсть. И правда, чёрные ботинки зомби были покрыты числами и уравнениями. Сердце мальчика чуть не выскочило из груди. Это был не зомби – это был член Вычислительной Команды Графа Задомнаперёда! Команды негодяев и преступников, которые помогали своему коварному хозяину во всех его злодеяниях! Но откуда он здесь взялся?

Суперкот стал серьёзным, как никогда.

– Чую, тут что-то не так. Пахнет…

– Сыром? – с надеждой спросил Джеймс.

– Нет, – ответил Суперкот нахмурившись. – Пахнет неприятностями.

– Фамдор Рёнпадегаз, – пробормотал Джеймс, пока «Призрачный поезд» продолжал ехать по рельсам среди привидений и вурдалаков. – Чем больше я об этом думаю, тем более знакомым мне кажется это имя…

Он попытался переставить буквы в уме, чтобы получить другое имя:

Г-О-Ф-Е-Н-А-Д З-А-Р-Д-Ё-Р-А-М-П

Р-А-М-П-А-Д-О-Р З-Е-Г-Ф-А-Н-Ё-Д

Г-Р-А-Ф Д-Е З-А-Н-О-М-Н-А-П-Е-Р-Ё-Д

Когда поезд наконец направился к свету в конце туннеля, Джеймса осенило:

Г-Р-А-Ф З-А-Д-О-М-Н-А-П-Е-Р-Ё-Д! Это опять он!

– Кто он? – не понял Суперкот.

– Фамдор Рёнпадегаз – Задомнаперёд!

Суперкот казался озадаченным.

– Да? Я ничего такого не заметил, мне показалось, что он шёл вперёд передом.

– Да нет же, я хотел сказать, что Фамдор Рёнпадегаз – это Граф Задомнаперёд. Он опять использовал анаграмму в имени, – объяснил Джеймс. – Скорее прыгай в рюкзак. Мы должны выяснить, что за игру он тут затеял.

– Mamma mia! [4] Мамочка моя! ( ит .) – воскликнул Суперкот на итальянском. – Готов поспорить, это точно не «Морской бой»! Хотя кто знает…

Как только поезд остановился, Джеймс выскочил из вагончика. Часто моргая от яркого света на улице, он заметил, что смотритель аттракциона также носил обувь в цифрах. Как и те сотрудники, что смотрели за каруселями, тиром и кораблём-качелями.

– Не могу в это поверить! – ахнул Джеймс. – Даже сладкую вату раздаёт Вычислитель!

– Видишь где-нибудь Графа? – спросил Суперкот из рюкзака.

Мальчик внимательно осмотрел толпу, выискивая человека в странном чёрно-белом костюме и высокой шляпе, но его и след простыл.

– Пойдём к колесу обозрения, – решил Джеймс. – Сверху мы его точно разглядим.

За колесом обозрения приглядывали два жалких на вид клоуна с красными носами. У них были такие огромные клоунские ботинки, что уравнения на них можно было попробовать решить.

Даже в этой нелепой маскировке Джеймс их моментально узнал. Это были главные подручные Графа – мистер Минус и мистер Плюс. В прошлом Джеймс и Суперкот не раз сталкивались с ними и побеждали в бою, но сейчас для этого были неподходящие место и время. Мальчик накинул на голову капюшон от толстовки и застегнул молнию до самого носа, чтобы преступники его не узнали.

– Я терпеть не могу всех этих детишек, а ты, мистер Плюс? – негромко спросил мистер Минус.

Толстяк жутко улыбнулся Джеймсу и пропустил его в кабинку колеса обозрения.

– И я всем сердцем ненавижу, – отозвался мистер Плюс. – Но всё же не так сильно, как Граф.

Мистер Минус с грохотом опустил поручень Джеймсу на колени и, как только все остальные сиденья заполнились, нажал на кнопку. Колесо медленно пришло в движение. Когда они поднялись достаточно высоко, чтобы их никто не увидел, Суперкот вылез из рюкзака и сел рядом с хозяином.