Кристин Хельга Гуннарсдоухтир - Фиасоль всегда в пути

– Вы можете лечь чуть попозже, чем обычно, но в разумных пределах, – говорит мама и тем самым убивает мечту о том, что можно не спать как угодно долго.

– Можно нам пойти босиком по ручью Грасалейк до самого моря, чтобы сосчитать, сколько туда шагов и сколько километров? – спрашивает Фиасоль.

Мама отвечает теми же любимыми словами:

– Вы можете идти по ручью, но только в разумных пределах, но ни в коем случае не доходить до моря.

Фиасоль слышала много раз о разумных пределах, только не знает размера этих пределов. Это невидимая черта, которую мама проводит, чтобы Фиасоль не подвергала себя опасностям и не наделала глупостей. Откуда восьмилетней Фиасоль знать, где находится эта черта. Мама – как бы страж этих самых пределов, но часто мамы нет поблизости, когда Фиасоль подходит к этой границе, а иногда даже пересекает её и тогда оказывается в стране с названием Чепушенция.

Папа, гуляя с Фиасоль, всегда держит её за указательный палец. Когда они выходят, папа говорит: «Пальчик!»

Фиасоль знает, что надо протянуть указательный палец. И однажды на улице Грайналюнд в Грасабайре произошёл совершенно удивительный случай. Фиасоль встретила папу, когда возвращалась домой после прогулки с ленивыми болонками.

– Пальчик! – сказал папа и вытянул руку. Фиасоль сунула в папину руку указательный палец, и они медленно двинулись по улице Грайналюнд.

– Хорошо бы сегодня на ужин была рыба, – сказал папа, когда они подходили к дому.

– У меня аллергия на рыбу, – сказала Фиасоль, поморщившись.

Когда они вошли в дом, мама как раз жарила на сковородке рыбу. Фиасоль от удивления так и брякнулась на стул у обеденного стола. В такое невероятное совпадение даже верилось с трудом.

– Это же чудо! – выдохнула она и потрясла головой.

– Ты про что? – спросила мама. – Никакого чуда нет в том, что я вам готовлю. Вы обычно едите горячее. Что же тут странного, девочка?

– Я хочу сказать, что я желательная дочка.

Мама ласково улыбнулась.

– Ну, конечно, ты желанная дочка, Фиасоль. Для нас с папой ты желанная дочка.

– Да, – сказал папа и погладил её по голове. – И ты, и твои сёстры. У нас три желанные дочки.

– Нет, я говорю совсем не про то, – решительно сказала Фиасоль. – Я говорю, что я желательная дочка: я исполняю любые желания.

– Что? – переспросил папа. – Как это понимать?

– Помнишь, папа, совсем недавно ты держал в руке мой палец и сказал, что хотел бы, чтобы на обед была рыба. И что же у нас на обед?

Фиасоль широко раскрыла глаза и развела руками в подтверждение своих слов.

– Что ты хочешь сказать, Фиасоль? – спросила мама, ставя на стол блюдо с рыбой.

– Мама, всё очень просто. Неужели не понятно, что исполняются желания того, кто подержал меня за палец? Я поняла это вчера. Сестра Бидда подержала меня за палец, повертела, покрутила и сказала: «Как бы я хотела, чтобы ты перестала быть непослушной». И что случилось? Со вчерашнего дня я не была непослушной.

Папа и мама удивлённо переглянулись.

– Теперь попробуй ты, – сказала Фиасоль и протянула маме палец. – Подержись за палец и пожелай что-нибудь.

Мама послушно взялась за указательный палец Фиасоль и подозрительно посмотрела на неё.

– Пожелай что-нибудь, – приказала Фиасоль.

Мама с сомнением кивнула.

– Ну, пожелай что-нибудь, – повторила Фиасоль.

– Уже пожелала, – сказала мама.

– Нет, вслух! Пожелание нужно выразить вслух.

– Ну, хорошо, – сказала мама и улыбнулась. – Я хочу, чтобы в мире не было войн и все люди были счастливыми.

Фиасоль выдернула палец из маминой руки.

– Нет, мама, не это. Так нельзя!

– Что ты от меня хочешь? Ты же сказала, чтобы я выразила своё желание, – примирительно сказала мама.

– Да, но в разумных пределах, мама, ты сама понимаешь. В разумных пределах. Твоё желание слишком большое. Никто не может исполнить такое большое желание, и уж, конечно, не восьмилетняя девочка из Грасабайра.

– Ой, извини, – смутилась мама. – Если так, я пожелаю что-нибудь другое.

Она задумалась, потом сказала с широкой улыбкой.

– Я хотела бы, чтобы в комнате Фиасоль всегда был порядок.

Фиасоль сердито ответила:

– Мама, я же сказала, что желание должно быть «в разумных пределах». Попробуй что-нибудь ещё.