Мартин Видмарк - Призрак старого замка [litres]

Я огляделась. Кроме толстяка в очках и мальчика – они сидели через несколько столов от нас – в столовой никого не было. У стены стояло красивое белое пианино.

Граф наклонился над нашим столом и заговорщицки зашептал:

– Там сидит мистер Хантер и его сын Хантер-младший. Они приехали из Америки, чтобы увидеть Белую даму. Мистер Хантер работает над книгой о европейских замках с призраками. Мы надеемся, он напишет что-нибудь хорошее и про Ловлундский замок. О такой рекламе можно только мечтать! – Граф с широкой улыбкой направился к американцу и его сыну.

– Опять тефтели! – донёсся до нас бранчливый голос мистера Хантера. Он говорил с сильным английским акцентом. – Второй вечер подряд вы пичкаете нас мясными мячиками!

Хантер-младший облизнулся. Похоже, он в отличие от отца не имел ничего против «мясных мячиков».

– Две порции тефтелей! – крикнул граф на кухню и отошёл от стола американцев.

Мистер Хантер одарил маму и папу широкой улыбкой и сказал громким голосом:

– Вообще-то граф отличный малый. Только, к сожалению, никаких призраков в его замке не водится. Прошлой ночью здесь стояла полная тишь! Ну куда это годится? Я уж молчу про эти мясные мячики второй вечер подряд!

– Как знать, вдруг Белая дама появится этой ночью, – ободрила мама мистера Хантера.

Я предвидела, что тефтели придётся ещё подождать, поэтому решила осмотреться.

– Не уходи далеко, – предупредил папа. – Ужин вот-вот подадут.

Лондон вылез из-под стола и присоединился ко мне. Мы двинулись в ту же сторону, куда удалился граф Свинариус.

Я увидела приоткрытую дверь и тихонько её толкнула. Перед моими глазами предстал граф в белом поварском колпаке. Он вскрыл упаковку с замороженными тефтелями и сунул их в микроволновку!

Лондон радостно засопел, а я поняла, что в Ловлундском замке далеко не всё в порядке…

Я лежала в постели, ноги мне согревал тёплый и увесистый Лондон.

После ужина мы с ним немного прогулялись в парке и осмотрели Ловлундский замок. В окне рядом с нашим номером горел свет.

«Наверно, это комната мистера Хантера и его сына, – подумала я. – Вряд ли он напишет что-то хорошее про замок графа Свинариуса».

Мы с Лондоном вернулись в нашу комнату и забрались в постель. «Дела у графа идут плоховато, – размышляла я. – Повара нет, а что касается Белой дамы, он и сам толком не знает, живёт ли она в замке».

– Зато тефтели были отменные, – услышала я папино сонное бормотание.

– Спокойной ночи, Нелли! – сказала мама и погасила лампу.

– А если она появится сегодня ночью? – донёсся до меня папин шёпот.

– Сомневаюсь, – ответила мама. – Слышал, что сказал мистер Хантер? Ночью в замке тишь да гладь.

Лондон дёрнул во сне задней лапой.

Я вспоминала, чему меня учила ЛИНА-МАЛИНА в Академии Летучей мыши.

– Привидения существуют между двумя мирами. После смерти люди должны попадать на небо, но по разным причинам некоторые из них застревают между небом и землёй.

– Разве им ничем нельзя помочь? – спросила я ЛИНУ-МАЛИНУ. – Они же страдают!

– Да, страдают, – согласилась ЛИНА-МАЛИНА и продолжила: – Если при встрече с привидением спросить его: «Что тебе нужно?» – оно исчезнет. Возможно, вознесётся прямо на небо.

В комнате раздавалось папино похрапывание и мамино ровное дыхание. Родители наконец-то уснули!

«Пора», – решила я и откинула одеяло. Лондон, дремавший на моих ногах, тут же проснулся.

Я натянула на себя штаны и свитер. Потом достала из-под кровати рюкзак. Не зажигая света, я быстро собрала детектор дяди Ганнибала. Когда всё было готово, я повесила чёрный ящичек себе на шею и на цыпочках вышла из комнаты. Лондон сонно поплёлся за мной.

Я обулась в коридоре и нажала на красную кнопку чёрного ящичка.

– Лондон, мы отправляемся на поиски привидений, – прошептала я своему псу.