Михаил Колесников - Экспедиция идет к цели [Приключенческая повесть]

Есть прообразы и у других персонажей романа — это монгольские ученые и араты и советские специалисты, с которыми нам приходилось работать в МНР.

Книга написана. Если нам удастся пробудить у юного читателя интерес к Монголии, к ее необозримым пространствам, к ее своеобразной природе, к ее людям, мы будем считать свою задачу выполненной.

Монголия — страна необычайного, и многие тайны ее еще не раскрыты.

Аймак — область

Арат — скотовод, кочевник.

Сомон — район, округ.

Баг — низшая административная единица в МНР, селение.

Кимберлит — вулканическая порода.

Цирик — солдат.

Надом — спортивный народный праздник, корнями уходящий в глубь времен, своего рода Олимпийские игры монголов. ( Прим. автора .)

Исполин — одно из званий, которым награждают победителя на состязаниях на Надоме. ( Прим. автора .)

Тарбаган — сурок.

Джолочи — шофер.

Тырка — арба.

Деб ит — мощность скважины.

Лама — монах, служитель ламаистского храма (ламаизм — разновидность буддизма).

Эмчилама — знахарь.

Бурхан — бог, статуэтка Будды, святого.

Байшин — дом.

Далемба — хлопчатобумажная ткань.

Сакэ ( япон .) — рисовая водка.

Арька — молочная водка.

Хатан-Батор Максаржав — народный герой Монголии.

Аил — одна-две юрты, хутор.

Явна — идти.

Нохор — товарищ.

Бакши-борхон — учитель-бог.

Дарга — начальник.

Хоймор — почетное место в юрте.

Xур, или моринхур, — музыкальный инструмент.

Чутхур — черт.

Дэли — халат.

Дархан — мастер.

Дунза — табак.

Митнэ — понятно.

Муу байна — плохо; сайн байна — хорошо; употребляется и как приветствие.

Тэрлик — летний халат.

Сайр — сухое русло водяного потока.

Золик — злой дух.

Перерожденец — в ламаистской религии человек, в которого вселяется душа умершего героя.

То есть не болтайте по-пустому. ( Прим. автора .)

Нутук — кочевье.

Xадак — плат счастья.

Ташюр — кнут.

Бэль — наклонная равнина.

Цагда-тайгама — таможенный чиновник.

Батыр-амбань — богатырь-наместник.