Джефф Кинни - Как в старые добрые времена

В первой машине ехала мама, а за ней – девочки-скауты.

Мне показалось, что Фрю сейчас предпримет отчаянную попытку к бегству.

Но у него сдали нервы: он слишком много болтал о нашей жизни в бегах.

Я думал, что мама будет сердиться, но она, кажется, почувствовала ОБЛЕГЧЕНИЕ. Она хотела знать, о чём я думал, когда пустился бежать.

Я подумал, что Билли и ТАК катится по дурной дорожке. И ВСЕМ нам отдуваться незачем. Я свалил всё на НЕГО.

Наверно, я поступил не очень хорошо. Но если говорить начистоту, украсть печенье – была ЕГО идея.

Не знаю, сколько ещё общественных работ приплюсуют Билли. В моих планах – учиться в колледже на другом конце страны, когда он ВЫЙДЕТ НА СВОБОДУ.

Самым невероятным было то, что мама ПЕРВАЯ нас нашла.

Оказывается, она купила GPS-чип не только ПОРОСЁНКУ, но и МНЕ. Он был прикреплён к шнурку моего ботинка, а я ходил целых два месяца и ни о чём не подозревал.

И когда я исчез из парка, мама воспользовалась своим МОБИЛЬНИКОМ и вычислила, где я нахожусь.

Это не тот случай, когда надо жаловаться, что мама меня чересчур опекает. Если бы она не пришла мне на выручку, я мог бы оказаться в бродячем цирке вместе с Фрю и Билли.

И всё-таки: недолго же моя мама продержалась «без гаджетов».

Папа и РАНЬШЕ был мной недоволен, а ТЕПЕРЬ он просто зол.

После того случая в городском парке, который произошёл на прошлой неделе, я вышел у него из доверия. Когда он дома, его больше устраивает, если мы с дедушкой сидим в одной комнате, – так ему легче за НАМИ приглядывать.

Лучше бы я не знал об этой веб-камере: из-за неё я стал параноиком. Мне кажется, что в доме ПОЛНЫМ-ПОЛНО камер.

Уверен, что одна из них спрятана в утёнке Мэнни, потому что куда бы я ни направился, везде ловлю на себе его взгляд.

Если камеры в нём НЕТ, то последние несколько дней я веду себя как последний дурак.

На моё счастье, у папы наметилась командировка, и сегодня утром мама повезла его в аэропорт.

Я знаю, что, пока он в отъезде, он не сможет следить за мной целыми днями. И всё же я должен стараться не дать маху – вдруг он где-нибудь спрятал камеру, которая записывает всё на жёсткий диск.

Сегодня утром я чистил зубы и хотел положить колпачок от зубной пасты на тюбик, как мне велит делать папа.

Но руки у меня были мокрые, и я уронил колпачок в раковину.

Он подпрыгнул несколько раз и провалился в водосток.

Я понимал: КАК ТОЛЬКО папа вернётся домой из командировки, он сразу помчится наверх в ванную комнату, чтобы проверить, закрыт ли тюбик зубной пасты колпачком. Я должен был ДОСТАТЬ колпачок.

Прежде всего я попытался выудить колпачок ватной палочкой. Но мне удалось достать только пучок волос и ещё какую-то гадость.

Теперь я знаю, что находится у людей в раковинах, и могу гарантировать вам, что никогда не стану водопроводчиком.

Я понял, что ватной палочкой протолкнул колпачок от тюбика зубной пасты ещё ДАЛЬШЕ. Я открыл дверцу тумбочки под раковиной, чтобы посмотреть, где кончается труба.

Я знал, что у папы полно пособий, в которых рассказывается, как починить трубы в подвале, и подумал, что там должны быть пошаговые инструкции, которые помогут мне всё исправить.