Владимир Владимиров - Повесть о школяре Иве

Армарий — монах, ведающий хозяйством монастыря.

Аскет — человек, который придерживается строгого воздержания от жизненных удовольствий.

Власяница — одежда из грубой козьей шерсти. Некоторые монахи носили ее, не снимая и ночью, как особый знак своей благочестивой жизни.

Молитесь, читайте, пойте, пишите! (лат.)

«Верую» — первое слово молитвы, излагающей основы христианской веры (символа веры).

Пуатье — город на юго–западе Франции.

Компостелла — город в Испании. С IX века — место паломничества католиков к гробнице св. Иакова — покровителя Испании. Предание говорит, что св. Иаков в битве при Логроно появился на белом коне и разгромил войско арабского султана Абдерахмана.

Скверно! (лат.)

Превосходно! (лат.)

Великолепно! (лат.)

Первое (лат.)

Второе (лат.)

Не стыдишься ли ты самого себя? (лат.)

Молчание! (лат.)

Цицерон Марк Туллий — оратор, философ и государственный деятель Древнего Рима.

Третье (лат.)

Ужасное зрелище! (лат.)

Лан и Реймс — города в северной Франции, славившиеся В XI‑XII веках своими школами.

Ученик, достойный высшей похвалы! (лат.)

Алеф — первая буква древнееврейского алфавита.

Вино и музыка веселят сердце (лат).

Святым престолом — то есть папой римским.

Никея, Антиохия, Эдесса — города древней Турции.

Суд божий, или ордалии, — испытания водой, огнем и проч., применявшиеся в средневековых судебных процессах в европейских странах.

Брачная подать — подать, вносимая крестьянином своему сюзерену за разрешение вступить в брак.

Церковные соборы — собрания духовенства.

В отличие от суда сеньорального, закрытого, происходившего в еамке сеньора, суд божий происходил на площадях городов, в деревее вне стен замков.

«Божий мир». Так называлось установленное в X веке католической церковью запрещение междоусобных войн под страхом отлучения от церкви. Это было вызвано ущербом, наносимым торговле и земледелию монастырей и епископств.

Духовник — духовное лицо, принимающее исповедь одного и того же верующего.

Наперсный крест — золотой или серебряный крест, который носят на груди священнослужители.

Аметист — минерал фиолетового цвета. Перстень с аметистом носят епископы католической церкви на указательном пальце правой руки.

Нойон — город на севере Франции, где в 1108 году была осуществлена коммуна, то есть сообщество горожан, взявших в свои руки управление городом.

Здравствуй, мой лучший ученик! (лат.)

Превосходный писец (лат.).

Оксеррское — одно из бургундских вин.

Фаблио — сатирический рассказ в стихах.

Двести шпор — то есть сто всадников. Таков был счет конных отрядов рыцарей в средние века.

Польтрон (poltron) — по–французски «трусишка».

Друиды — древние галльские и британские жрецы, поклонявшиеся природе и совершавшие богослужения в лесах. Помимо религиозных обрядов, они выполняли и судебные функции.

Галлия — в древности часть северной Италии, Франции, Бельгии, Нидерландов и Швейцарии.

Да почиет в мире (лат.).