Владимир Владимиров - Повесть о школяре Иве

Пергам — столица Пергамского царства в Малой Азии в III веке до н. э. Пергам славился выработкой пергамента и выделкой ковров.

Павия — город в северо–западной Италии, где выделывались тончайшие ткани.

Псалтырь — книга псалмов, древнейших духовных песен.

Малые люди — так феодалы называли горожан.

Сервами феодалы называли крестьян, прикрепленных к землям сеньора.

Пасторелла — легкая лирическая песня, где главными героями выступали пастухи и пастушки.

Арль — город на юге Франции, у устья Роны.

Кларет — смесь вина, меда и душистых специй.

Менестрель — жонглер, постоянно служащий сеньору а живущий у него в замке.

Денье — мелкая золотая или серебряная монета.

То есть Иисусом Христом.

Фландрия — графство на севере Франции. В XII веке Фландрия славилась выработкой шерстяных тканей.

Дагобер I — король франков (631—638). Дагобер — один из популярнейших королей древней Франции. Песня о нем, сочиненная в VII веке, до настоящего времени бытует во французском народе.

Святой Элигий (588—659) — крупный мастер чеканки металлов, приближенный и советник короля Дагобера I.

Ваганты — от латинского слова «vagare»; скитаться, бродить.

Садок — отгороженное в воде у берега место для сохранения живой пойманной рыбы.

Аббатство — большой католический монастырь.

О, постыдная юность! (лат.)

Под розгой учителя (лат.).

Обол — мелкая серебряная монета. Были оболы парижские и турские (чеканились в Туре).

Прелат — Так называют лиц высшего духовного звания католической церкви: кардиналов, архиепископов и епископов.

Аббат — настоятель (глава) большого католического монастыря (аббатства).

Меняла — занимающийся разменом денег. Менял содержали меняльные лавки, в которых за известный процент можно было разменивать и обменивать деньги.

Курия — верховное управление римско–католической церкви.

Длань (древнеслав.) — рука, ладонь.

Сирвент — песня труверов о рыцарской войне, мщении или ненависти или же сатира, разоблачающая общественное явление или политический строй.

Тонзура — выбритое кружком место на макушке у католических духовных лиц.

Голос народа — голос бога (лат.).

Ритор — оратор и учитель красноречия в Древней Греции и Древнем Риме.

Диалектик — в средние века так называли умеющего спорить и доказать свою мысль.

Св. Женевьева, по преданию предсказала, что Париж при нашествии гуннов будет пощажен; ее предсказание исполнилось.

О Париж, как легко ты пленяешь и обманываешь души! (лат.)

Кордуан — дорогая кожа.

Асклепиад — знаменитый врач Древнего Рима, родом грек.

Галльское письмо — так называлось с IX века четкое круглое строчное письмо, окончательно вытеснившее в XI веке прежние беспорядочные, угловатые шрифты.

Храните молчание, внимайте! (лат.)

Стиль — заостренная железная палочка для письма.

Аристотель — древнегреческий философ.

Отцом королей — то есть богом.

Хорошо (лат.).

Бенедиктинцы — монахи самого многочисленного католического монашеского ордена, основанного Бенедиктом Нурсийским в 529 году.

Скрипторий (от латинского слова scriptor — писатель, писец, переписчик) — помещение при католических монастырях, где переписывали священные книги.

Легенда гласила, что осел, на котором Иисус Христос въехал в Иерусалим, после смерти Иисуса чудесным образом перешел море и очутился в Италии, в городе Вероне, где и умер. В Вероне ежегодно происходили церковные шествия, веронцы несли чучело, в котором якобы хранились чудотворные останки иерусалимского осла.

Приор — в католических монастырях старший поеле настоятеля монастыря.