Василий Клёпов - Тайна Золотой долины. Четверо из России [Издание 1968 г.]

— Господин обер-лейтенант, позвольте вопрос ( нем. ).

— Да, да ( нем. ).

— Господин обер-лейтенант, я хочу учиться немецкому языку ( нем. ).

— Правильно, правильно ( нем. ).

— Где твой отец? ( нем. ).

— Мой отец? Мой отец работает ( нем. ).

— Ну, скорее! Хватай на лету! Скорее, скорее! ( нем. ).

— Слишком мало! Добавку! ( нем. ).

— На, русская свинья! ( нем. ).

— Я хочу удовлетворить жажду мести ( нем. ).

— Выходи! ( нем. ).

«Выход в город».

Новый Орлеан — город в США, который отличался тем, что был центром работорговли.

— Господин Камелькранц, а расписку!

— Почему они боятся, господин Камелькранц? ( нем. ).

Замок Фогелей ( нем. ).

Недочеловек ( нем. ).

Разговор ( нем. ).

— Я сказал: «птичка».

— Что такое птичка?

— «Птичка», значит — Фогель.

— Вот ( нем. ).

— Работать! ( нем. ).

Мальчики и девочки ( нем. ).

— Повторить! ( нем. ).

— Тир, иди сюда! ( нем. ).

— Тир, ты хороший, ты прекрасный! ( нем. ).

— Какой хороший аромат! ( нем. ).

— Очарование! ( нем. ).

— Очень плохо, что мы не понимаем друг друга ( нем. ).

— Что сделали немцы с Москвой ( пол. ).

Обреченный.

— Русские налетели ( пол. ).

— Их много. Наверно, полетели бомбить Берлин ( пол. ).

— Тише! Тише! ( нем. ).

— Конец! ( нем. ).

— Внимание! ( нем. ).

— Отдадим последние почести нашей Груне ( пол. ).

Говорят ( пол. ).

— А вы откуда, дядя Зигмунд? ( пол. ).

— Что вам угодно? ( нем. ).

«Что делаешь — делай!» ( лат. ).

Вильгельм Зайдель, врач ( нем. ).

— Ты что же, Герман, не узнаешь? А я к тебе в гости ( пол. ).

— Извините, пан… ( пол. ).

— Это мои русские друзья. Ты накормишь и приютишь нас на ночь? Немцев поблизости нет? ( пол. ).

Сотник — соцкий, лицо по разным поручениям.

Войт — старшина в польской деревне.

— Я не понимаю ( нем. ).

Приказ ( нем. ).

— Давайте отдохнем ( пол. ).

Спасибо ( пол. ).

— Дождь… Спрячемся под деревьями ( пол. ).

— Правильно! И я с вами посижу, пока дождь перестанет… ( пол. ).

— До свиданья ( пол. ).

— Большое спасибо ( нем. ).

Благодарю ( нем. ).

Боров, кабан ( нем. ).

Олень ( нем. ).

Подполковник.

Младший офицерский чин в гитлеровской армии.

— Как вас зовут? ( нем. ).

— Как ваше имя? ( нем. ).