Евгений Аврутин - Дочь капитана Летфорда, или Приключения Джейн в стране Россия

Саша, я уверена, если бы ты оказался сейчас в гостиной Освалдби-Холла, нам нашлось бы, о чем поговорить. А сейчас я даже не знаю, что ещё сказать тебе.

Разве что…

Саша, мы ведь прощались четыре раза. И так и не смогли попрощаться.

Мы должны попрощаться ещё раз, как следует. Но для этого нам нужно ещё раз встретиться.

И мы непременно встретимся, Саша!

Джейн

2008 год

Вологда-Йоркшир-Санкт-Петербург

Авторы:

Аврутин Евгений Александрович

Логинов Михаил Валентинович

Художник:

Мария Филиппова

Верстка и создание электронных форматов:

«Генри Пушель», Шорников Марат

Корректор:

Олеся Погадаева

Издательство

«Генри Пушель»

620026, г. Екатеринбург,

ул.Вайнера,офис 413.

Тел.: +7 (343) 310-11-28,

+7 (343) 268-33-73,

+7 (343) 268-33-72

Факс: +7 (343) 310-11-29

e-mail: henry@pushel.ru

www.pushel.ru

Нельсон Горацио – самый знаменитый английский адмирал времён Наполеоновских войн.

Приватир, корсар, капер – «официальный пират», частный корабль, имевший право во время войны нападать на суда противника, обычно торговые.

Побережье Пелопонесского полуострова (Греция). 27 октября 1827 года здесь произошла морская битва, описанная дальше.

Считалось, что расчёт британского корабельного орудия перезаряжает его вдвое быстрее, чем французы, и втрое быстрее, чем испанцы. Скорость русской морской стрельбы англичане знать не могли.

Разновидность алебарды.

Одна из самых элитных школ (колледжей) Англии. Существует с 1440 года.

Племянник Наполеона Бонапарта. В 1848 году избран президентом Франции, в 1851 году совершил военный переворот и стал императором.

Крымская война 1853–1855 годов. Россия предъявила Турции жёсткие требования, Англия и Франция встали на защиту Турции. Несмотря на то, что Россия отказалась от претензий к Турции, Франция и Англия продолжили войну и в 1854 году высадили войска на территорию России. Позже к ним присоединилось Сардинское королевство (государство на территории современной Италии).

Распространённое прозвище Наполеона Бонапарта – он родился на острове Корсика.

Cикхи – народ в Индии, имеющий собственную религию; в XVII веке создали своё государство, подчинённое англичанами в середине XIX века после серии военных столкновений.

Цепочка фортов существует в Финском заливе и поныне.

Залив в Австралии. Во время действия романа – синоним австралийской каторги.

Официозное английское выражение, соответствующее русскому «за Веру, Царя и Отечество»

Британская энциклопедия.

Нова Скотия (лат. «Новая Шотландия») – одна из провинций Канады, большой остров у восточного побережья. Большинство её жителей – действительно потомки шотландских горцев-арендаторов, согнанных с земли помещиками-землевладельцами в XVIII–XIX веках.

«Южная часть Тихого Океана». «Неподобающий» характер названия и в том, что ходит пароход по Атлантическому океану, а не по Тихому, и в том, что в его военном использовании ничего особо тихого нет.

Очевидно, намёк на «картофельный голод» 1840-х годов – один из самых тяжёлых эпизодов истории Ирландии. Голод был вызван серией неурожаев, поразивших практически единственную культуру острова – картофель, – и усугублён некомпетентностью британских чиновников, ответственных за помощь голодающим. Кроме примерно миллиона прямых жертв, голод вызвал массовую эмиграцию из страны. Даже к настоящему времени население Ирландии более чем вдвое меньше, чем до начала бедствия.

Пятихвостой верёвочной плёткой.

Английский эквивалент русского «кис-кис».

Подлинная английская матросская песня; перевод одного из авторов.

Подводный телеграф между Европой и Америкой был проложен в 1866 г., через десять лет после окончания Крымской войны.

В России ещё существовало крепостное право, что активно использовала часть британской прессы, подогревая провоенные настроения в обществе.