Juliusz Słowacki - Żmija

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

For thee (…) to love. – A ty, coś schlebiał pieśnią swojej dumie,/ Wysnutą z lutni, co tak mało waży,/ Pomnij, że głos twój rychło przebrzmi w tłumie/ Wrzaskliwych doby ostatniej pieśniarzy:/ O zwiędły wawrzyn ich rój się nie swarzy —/ To nic dla ducha, który przestał miewać/ Czucie dla chwalby i nagany wrażéj,/ Gdy zgasły serca, co mogły ogrzewać…/ Dziś kochać nie ma kogo, a więc komu śpiewać?(G. G.Byron, Wędrówki Childe Harolda , Pieśń II, XCIV, tłum. J. Kasprowicz). [przypis edytorski]

sumak – gatunek dzikiej kozy, żyjącej na stepach. [przypis edytorski]

samostrzał – rodzaj kuszy. [przypis edytorski]

ataman (z tur. tatar.) – kozacki przywódca. [przypis edytorski]

sicz (z ukr.) – obóz kozacki. [przypis edytorski]

ostrów (daw.) – wyspa. [przypis edytorski]

czajka – łódź kozacka. [przypis edytorski]

czahary – zarośla bagienne. [przypis edytorski]

spisa – rodzaj broni kozackiej, pika. [przypis edytorski]

wczora (daw.) – dziś: wczoraj. [przypis edytorski]

rohatyna – odmiana włóczni. [przypis edytorski]

burzan – gęste zarośla stepowe. [przypis edytorski]

kołpak (z tur.) – nakrycie głowy, obszyte futrem. [przypis edytorski]

snadź (przestarz.) – przecież, zapewne. [przypis edytorski]

Lud go nazwał zamkiem czarta– Czertomelik. [przypis autorski]

niéj – forma z „e” pochylonym, wymawianym jako „i” lub „y”, nie została uwspółcześniona z powodu rymu. [przypis edytorski]

sosn – dziś popr.: sosen. [przypis edytorski]