Теннесси Уильямс - Большой матч

Дэйв: (медленно) : Да… да…

Уолтон (усмехаясь) : Понимаешь, да?

Дэйв: (медленно расставляет слова, вдумываясь в то, что сказал Уолтон) Да, я понимаю, о чем вы…

Свет гаснет, обозначая, что прошло некоторое время — около шести часов. Когда сцена снова освещается, наступает вечер. Койка Уолтона пуста и аккуратно заправлена, как было до его появления. Дэйв сидит прямо, опираясь на отставленную назад руку. Он пытается читать, но то и дело переводит взгляд на койку Уолтона и на койку, где лежал Тони. Очевидно, ему очень одиноко.

В палату входит медбрат Джо, неся поднос с едой. Он относится к Дэйву душевно.

Джо: Пора подкрепиться, дружище.

Дэйв: Что-то не охота сегодня.

Джо: Тебе надо поесть. Так главные велели. (Раскладывает накроватный столик, помогает Дэйву немного приподняться). Шпинат, парень. Он-то тебе сейчас и нужен. Хорошо бы тебе навернуть его как следует. Я сказал им, чтобы тебе двойную порцию наложили!

Дэйв: Ого! А это что за гуляш?

Джо: Рагу ягненка!

Дэйв: Нет, как-то не хочется. Слушай. А когда этого нового парня назад привезут?

Джо (уклончиво) : Которого?

Дэйв: Как будто не знаешь! Уолтона! Парня, которому должны были сделать эту операцию.

Джо (избегая смотреть Дэйву в глаза) : О. (Пауза). О нем не волнуйся. Ужинай давай.

Дэйв (напряженно смотрит на Джо) : Его забрали еще в полвторого. Его уже должны были прооперировать.

Джо: Угу. (Берет в руки журнал). Прооперировали.

Дэйв (с беспокойством) : Почему его тогда не привозят обратно?

Джо (после еще одной долгой паузы) : Этого парня… его и не привезут.

Дэйв: То есть он…

Джо: Да… Давай, ешь свой ужин.

Дэйв (долго помолчав) : Как же странно! Он сказал, что вернется. Говорил об этом так уверенно.

Джо: Эти операции на мозгах, они как рулетка.

Дэйв: Он сам это знал, но все-таки думал, что справится.

Джо: И правильно делал, что верил до последнего. Ешь свой ужин, парень.

Дэйв: Я не голодный. Дай сигаретку, Джо.

Джо: Не.

Дэйв: Ой, ладно тебе.

Джо: Это против правил.

Дэйв: Да что ты заладил!

Джо: Нет. Нельзя тебе курить. Опасно для тебя это!

Дэйв: Да дай ты мне ее, дубина чертова! Подойди сюда!

Джо: Что ж ты за упертый молокосос, а? На! (Протягивает пачку). Забирай всю пачку. Укурись к чертям, мне что за дело!

Дэйв (нетерпеливо хватает пачку) : Спасибо!

Джо (ворчливо) : Завязывать тебе пора с куревом.

Дэйв: Чего ради?

Джо: Сам знаешь, оно те не на пользу.

Дэйв (горько усмехаясь) : Мне уже ничего не на пользу, Джо.

Джо: Хорош ерунду трепать. (Дает Дэйву прикурить).

Дэйв: Что вы с ним сделали, после того как он умер?

Джо этот вопрос не по душе. Он принимается листать журнал.

Дэйв: Утащили его вниз, в ту подвальную комнату?

Джо: Угу.

Дэйв: А потом нутро ему выпотрошили? (Слабо смеется). А с моим нутром что сделаешь, а Джо? Дворняжке своей скормишь?

Джо (яростно) : Заткнись!

Дэйв: Не злись ты, дурья твоя башка! Я же шучу, Джо. Скажи лучше. Как там закончился этот большой матч Тони?

Джо: Медведи их разделали тридцать шесть — ноль.

Дэйв: Тридцать шесть — ноль! Прямо в одни ворота играли. Так ведь оно и бывает обычно — кто-то побеждает… кто-то проигрывает… все самое-самое достается только одной стороне! Что ж… я думаю, Тони здорово порадовался!

Джо: Еще бы! Он всей душой болел за своих.

Дэйв: Наверное, они сейчас уже празднуют вовсю — закатили в «Грикс» вечеринку с размахом.

Джо: «Грикс?»

Дэйв: Ну да, это местечко такое, куда они обычно ходят отмечать после матчей. Хлещут там пиво. Тони рассказывал, они там себе небольшую комнатку в глубине заведения снимают — пива у них там рекой. А как напьются, давай дебоширить по полной. Как только не чудят. Тони говорил, есть там одна такая рыжеволосая официанточка в теле, которая к нему не равнодушна. Бывает, на колени к нему усаживается … (Легонько смеется). Тони, пожалуй, из тех ребят, на которых женщины западают.

Джо: Да уж, эти футбольные герои…