Еврипид: Киклоп

340Себя твоим мясцом я побалую,
Без этого нельзя, – а чтобы ты
Не гневался, так вот тебе подарки:
Огонь, вода – отцовский дар, – да этот
Котел: при них разрезан на куски,
Ты уместишься в нем, отлично, эллин,
И сваришься.

А вы в пещеру, марш!..
Поставлю вас у алтаря – для виду,
Но угощусь зарезанными сам.

Увы! Увы! Я избежал троянских
Опасностей и моря… все затем,
Чтобы безбожник дикий, как утес

350Без гавани, меня разбил. Паллада
Владычица, о Зевса дочь, теперь
Нас выручи! Приходится нам круче,
Чем в Илионе было, и опасней.
Ты, Зевс-гостеприимец, также, бог,
Из своего надзвездного чертога,
О, призри на несчастного, а если
На это ты не смотришь или, бог,
Ты этого не видишь, ты – не Зевс!
Я более скажу, что ты – ничто!..

СтрофаШире глотку готовь, Киклоп!
Шире пасть разевай теперь…
Гости сварены, сжарились,
Под углями куски спеклись.
Жуй, грызи, разрывай, Киклоп,

360На бараний пушистый ложися мех.

МесодНас угощать не вздумай.
Трюм одному себе
Ты набивай, безбожник…
Век бы тебя, пещера,
Вас, нечестивца жертвы,
Мясо людей не видеть,
Радость Киклопа Этны.

АнтистрофаСердца, жалости нет в тебе,
Гостя режешь молящего,

370Дом, очаг опозорены…
Крошишь, рвешь, растираешь ты,
Человечину в рот несешь
Из кипящей воды, из-под угольев.

О Зевс! О, что я видел там, в пещере,
Не верится – то сказка, а не быль.

В чем дело, Одиссей? Ужель безбожный
Твоими сыт друзьями Полифем?

Да, наглядевши пару и нащупав,

380Которые меж нами пожирней.

Как это было, расскажи, несчастный…

В пещеру мы вступили, и огонь
Разводит он сначала, на широкий
Для этого очаг дубовых сучьев
Телеги три сложивши… А потом
Из зелени еловой ложе стелет
Перед огнем себе и полный чан,
Куда амфор войдет, пожалуй, с десять,
Коровьим наполняет молоком
Последнего удоя. Тут же рядом

390Плющом украшенный он ставит кубок
Широкий, в три локтя, а глубиной
В четыре целых мне казался он.
Над очагом горящим он подвесил
Котел для варки; после вертела
Из дерева тернового, что были
Закалены с конца в огне; готовит
Еще Киклоп оструганные гладко
Этнейские сосуды, топором
Иссеченные также, чтобы кровью
Наполнили их жертвы. А когда
Для адской кухни все готово было,
Из спутников выхватывает пару
И убивает их; сперва один,
Потом другой покончены без спеха,
С известным ритмом даже. Первый был
В котел опущен медный, а другого,
За пятку ухватив, об острый выступ

400Безбожник головою ударяет,
И, мозгу давши стечь, ножом с костей
Наструганное мясо спек он, кости ж
В котел вариться бросил. У меня
В глазах стояли слезы, а пришлося
Прислуживать Киклопу. Наши все,
Как птицы, по углам прижались в страхе:
Под кожей-то кровинки нет, поди…
Но вот Киклоп, раздувшийся от мяса
Товарищей, валится навзничь, дух

410Тяжелый из гортани испуская.
Не божество ль тут озарило нас?
Мароновым вином наполнив кубок,
Я подношу ему и говорю:
«Царем морей рожденный, подивись,
Какой у нас приносят лозы нектар,
То Вакха дар отрадный». Через край
Наполненный своей ужасной пищей,
Он осушает кубок духом, руку
Все выше поднимая, и затем
В восторге восклицает: «О, дражайший
Из всех гостей, какой усладой ты
Нам дал запить и кушанье какое».

420Его увидя радость, я сейчас
Другой бокал, но с твердою надеждой
Что он, вином осиленный, моей
Уж не минует мести. Доходило
До песен дело даже, но, ему
Возобновляя кубки, разжигал
Утробу я усердно.