Ноэл Кауард - Водоворот

Флоренс. Я больше не хочу тебя видеть… ты безумен… как ты мог сказать мне такое… ты говорил со мной так. Словно я — уличная проститутка… Я больше не могу этого выносить… я больше не могу этого выносить!

Ники. Я должен сделать признание…

Флоренс. Признание?

Ники. Да.

Флоренс. Уходи… уходи…

Ники (достает из кармана маленькую золотую шкатулку) . Посмотри…

Флоренс. Что это? Что…

Ники. Разве ты не знаешь?

Флоренс дрожащими пальцами берет шкатулку и открывает. Смотрит на содержимое. Начинает говорить мертвым голосом.

Флоренс. Ники, это не… ты не…

Ники. Что тебя так шокирует?

Флоренс (тупо) . Господи!

Ники. Да в чем дело?

Флоренс внезапно поднимается с кровати и швыряет шкатулку в открытое окно.

Это ничего не изменит.

Флоренс (бросаясь перед ним на колени) . Ники, обещай мне, обещай мне, что никогда больше, никогда в своей жизни не притронешься к этой гадости… Это же ужасно, ужасно.

Ники. И это всего лишь начало.

Флоренс. Что мне тебе сказать? Что?

Ники. Ничего… при сложившихся обстоятельствах.

Флоренс. Что это значит?

Ники. Твои слова ничего не могут изменить… сейчас.

Флоренс. Изменить… но это же конец всему… ты молод, ты только в начале пути… ты должен это прекратить… должен поклясться, что никогда не прикоснешься к этой гадости… поклянись мне, Ники… я тебе помогу… я тебе помогу…

Ники. Ты?

Он отворачивается от матери.

Флоренс (закрывает лицо руками, стонет) . Ох… ох… ох!

Ники. Хочешь знать, как ты можешь мне помочь?

Флоренс (тянется) . Ники!

Ники (едва не теряя контроль) . Замолчи… замолчи… не прикасайся ко мне…

Флоренс (пытается его обнять) . Ники… Ники…

Ники. Я пытаюсь держать себя в руках, но ты не даешь мне, ты — ужасная, развращенная женщина.

Флоренс. Ники… прекрати… прекрати… прекрати…

Она лупит его кулаками.

Ники. Отстань от меня!

Вырывается, подходит к туалетному столику, сметает на пол все, что стояло на нем.

Флоренс (кричит) . Ох… Ники!.. Ники!

Ники. Значит так! Больше у тебя не будет любовников! Больше ты не будешь молодой и красивой! Теперь ты станешь моей матерью. И у меня, наконец, появится человек, который сможет мне помочь, удержит меня, прежде чем я перейду черту…

Флоренс. Ники… Ники…

Ники. Обещай, что станешь другой… ты должна мне это пообещать!

Флоренс (опускается на край кровати, лицом к залу) . Да… да… я обещаю… (по лицу текут слезы) .

Ники. Я тебя люблю, действительно люблю… поэтому все так ужасно.

Он падает на колени рядом с ней, утыкается лицом ей в колени.

Флоренс. Нет, не ужасно… не говори так… я тоже тебя люблю.

Ники (рыдая). Ох, мама!..

Флоренс (глядя прямо перед собой) . Лучше бы мне умереть.

Ники. Со смертью все просто, весь ужас в жизни.

Флоренс. Я знаю…

Ники (с отчаянием) . Обещай мне, что станешь другой… обещай мне, что станешь другой…

Флоренс. Да, да… я попытаюсь…

Ники. Мы оба попытаемся.

Флоренс. Да, дорогой… Ох, мой дорогой…

Она сидит, глядя прямо перед собой… слезы катятся по ее щекам и она механически поглаживает Ники по волосам, чтобы успокоить его.