Leo Tolstoy - The Light Shines in Darkness

PRIEST. No, we are not at variance, those of us who abide in the truth are all united in one faith in God, Christ.

NICHOLAS IVÁNOVICH. No, even there, you are not united, but have all gone asunder; so why should I believe you rather than I would believe a Buddhist Lama? Only because I happened to be born in your faith?

[ The tennis players dispute ] “Out!” “Not out!”

VÁNYA. I saw it …:

During the conversation, men-servants set the table again for tea and coffee.

NICHOLAS IVÁNOVICH. You say the Church unites. But, on the contrary, the worst dissensions have always been caused by the Church. “How often would I have gathered you as a hen gathers her chickens.” …

PRIEST. That was until Christ. But Christ did gather them all together.

NICHOLAS IVÁNOVICH. Yes, Christ united; but we have divided: because we have understood him the wrong way round. He destroyed all Churches.

PRIEST. Did he not say: “Go, tell the Church.”

NICHOLAS IVÁNOVICH. It is not a question of words! Besides those words don't refer to what we call “Church.” It is the spirit of the teaching that matters. Christ's teaching is universal, and includes all religions, and does not admit of anything exclusive; neither of the Resurrection nor the Divinity of Christ, nor the Sacraments – nor of anything that divides.

PRIEST. That, as a matter of fact, if I may say so, is your own interpretation of Christ's teaching. But Christ's teaching is all founded on His Divinity and Resurrection.

NICHOLAS IVÁNOVICH. That's what is so dreadful about the Churches. They divide by declaring that they possess the full indubitable and infallible truth. They say: “It has pleased us and the Holy Ghost.” That began at the time of the first Council of the Apostles. They then began to maintain that they had the full and exclusive truth. You see, if I say there is a God: the first cause of the Universe, everyone can agree with me; and such an acknowledgment of God will unite us; but if I say there is a God: Brahma, or Jehovah, or a Trinity, such a God divides us. Men wish to unite, and to that end devise all means of union, but neglect the one indubitable means of union – the search for truth! It is as if people in an enormous building, where the light from above shone down into the centre, tried to unite in groups around lamps in different corners, instead of going towards the central light, where they would naturally all be united.

PRIEST. And how are the people to be guided – without any really definite truth?

NICHOLAS IVÁNOVICH. That's what is terrible! Each one of us has to save his own soul, and has to do God's work himself , but instead of that we busy ourselves saving other people and teaching them . And what do we teach them? We teach them now, at the end of the nineteenth century, that God created the world in six days, then caused a flood, and put all the animals in an ark, and all the rest of the horrors and nonsense of the Old Testament. And then that Christ ordered everyone to be baptized with water; and we make them believe in all the absurdity and meanness of an Atonement essential to salvation; and then that he rose up into the heavens which do not really exist, and there sat down at the right hand of the Father. We have got used to all this, but really it is dreadful! A child, fresh and ready to receive all that is good and true, asks us what the world is, and what its laws are; and we, instead of revealing to him the teaching of love and truth that has been given to us, carefully ram into his head all sorts of horrible absurdities and meannesses, ascribing them all to God. Is that not terrible? It is as great a crime as man can commit. And we – you and your Church – do this! Forgive me!

PRIEST. Yes, if one looks at Christ's teaching from a rationalistic point of view, it is so.

NICHOLAS IVÁNOVICH. Whichever way one looks, it is so. [ Pause ].

Enter Alexándra Ivánovna. Priest bows to take his leave.

ALEXÁNDRA IVÁNOVNA. Good-bye, Father. He will lead you astray. Don't you listen to him.

PRIEST. No. Search the Scriptures! The matter is too important, as a matter of fact, to be – let's say – neglected. [ Exit ].

ALEXÁNDRA IVÁNOVNA. Really, Nicholas, you have no pity on him! Though he is a priest, he is still only a boy, and can have no firm convictions or settled views…

NICHOLAS IVÁNOVICH. Give him time to settle down and petrify in falsehood? No! Why should I? Besides, he is a good, sincere man.

ALEXÁNDRA IVÁNOVNA. But what will become of him if he believes you?

NICHOLAS IVÁNOVICH. He need not believe me . But if he saw the truth, it would be well for him and for everybody.

ALEXÁNDRA IVÁNOVNA. If it were really so good, everyone would be ready to believe you. As it is, no one believes you, and your wife least of all. She can't believe you.

NICHOLAS IVÁNOVICH. Who told you that?

ALEXÁNDRA IVÁNOVNA. Well, just you try and explain it to her! She will never understand, nor shall I, nor anyone else in the world, that one must care for other people and abandon one's own children. Go and try to explain that to Mary!

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

I should have considered it all very pretty.

I will tell him the plain fact, my dear.

At the rate things are going.

There is no reason for it to stop.

I should put an end to all these fads

And plays the bountiful left and right.

We know something about it.

All the rest of it.

He was very nice, and like everybody else.

Everything will be lost.

To take measures.

God helps those who help themselves.

I'll tell him the truth.

But do stop, for heaven's sake. What right have you?

There are limits to human endurance.

Speak of the sun and you see its rays.

Fixed idea.

She scents it from afar.

In Russia the relationships that are set up by marriage debar a marriage between a woman's brother-in-law and her sister.

The princess has her eye on Lyúba for her son. She is a knowing one, and scents a nice dowry

One must do her that much justice.

Alína is an abbreviation, and a pet name, for Alexándra.