Жан Мольер - Комедии

Клеант. Вы решили?

Гарпагон.Жениться на Мариане.

Клеант. Кто? Вы? Вы?

Гарпагон.Ну да, я! я! Что с тобой?

Клеант. Мне дурно, я должен уйти.

Гарпагон.Это ничего. Ступай на кухню и выпей стакан холодной воды.

Клеант уходит.

Гарпагон, Элиза.

Гарпагон.Вот она, нынешняя молодежь! Мокрые куры! Итак, Элиза, насчет себя я решил твердо. Твоего брата я женю на вдове, о которой мне говорили утром, а тебя я выдаю за господина Ансельма.

Элиза.За господина Ансельма?

Гарпагон.Да. Это человек степенный, благоразумный, толковый, ему не больше пятидесяти лет, о богатстве же его всем известно.

Элиза (приседая). Смею вас уверить, батюшка, что я вовсе не хочу идти замуж.

Гарпагон (передразнивая). Смею вас уверить, милая дочка, что вы замуж выйдете.

Элиза (приседая). Не взыщите, батюшка.

Гарпагон (передразнивая ее). Не взыщите, дочка.

Элиза.Я очень уважаю господина Ансельма, но (приседая), как вам будет угодно, я за него не выйду.

Гарпагон.Я ваш покорный слуга, но (передразнивая ее) как вам будет угодно, а вы за него выйдете сегодня вечером.

Элиза.Сегодня вечером?

Гарпагон.Сегодня вечером.

Элиза (приседая). Этого не будет, батюшка.

Гарпагон (передразнивая ее). Будет, дочка.

Элиза.Нет!

Гарпагон.Да!

Элиза.Говорят вам — нет!

Гарпагон.Говорят вам — да!

Элиза.Вы меня не заставите!

Гарпагон.Нет, заставлю!

Элиза.Я скорей руки на себя наложу, чем выйду за него.

Гарпагон.Рук ты на себя не наложишь, а за него выйдешь. Нет, какова дерзость! Слыхано ли, чтобы дочь так разговаривала с отцом?

Элиза.А видано ли, чтобы отец так выдавал дочь замуж?

Гарпагон.Против такой партии ничего не скажешь: всякий одобрит мой выбор, хоть сейчас об заклад.

Элиза.Хоть сейчас об заклад, что ни один умный человек вашего выбора не одобрит.

Те же и Валер.

Гарпагон (заметив в глубине сцены Валера). Вот Валер. Хочешь, отдадимся на его суд?

Элиза.Я согласна.

Гарпагон.И ты подчинишься его решению?

Элиза.Да, что он скажет — тому и быть.

Гарпагон.Чего лучше! Поди сюда, Валер! Мы тебя выбрали судьей, чтобы ты решил, кто из нас прав — она или я.

Валер. Конечно, вы, и толковать не об чем.

Гарпагон.Да ты знаешь ли, о чем у нас речь?

Валер. Нет, но вы не можете быть неправы: вы — олицетворенный разум.

Гарпагон.Я хочу нынче же вечером выдать ее за человека и богатого и степенного, а она, бездельница, смеется мне в глаза и говорит, что не хочет. Что ты на это скажешь?

Валер. Что я на это скажу?

Гарпагон.Да.

Валер. Гм! Гм!

Гарпагон.Что?

Валер. Я скажу, что, в сущности, я на вашей стороне, вы не можете ошибаться, но и у нее, вероятно, есть какие-нибудь основания, так что…

Гарпагон.Господин Ансельм — это ли не партия? Человек благородный, благонравный, положительный, разумный и с большими средствами. От первого брака детей у него нет. Это ли ле сокровище?

Валер. Так-то оно так, но она может сказать вам, к чему такая спешка? Нужно хоть немного времени, чтобы проверить свои чувства…

Гарпагон.Случай надо хватать за вихор. Упустишь — другого не дождешься. Ансельм-то ведь берет ее без приданого.

Валер. Без приданого?

Гарпагон.Да.

Валер. А! Ну, тогда другое дело. Это, видите ли, такой убедительный довод… тут уж нечего…

Гарпагон.Что я сберегаю-тο при этом?

Валер. Понятно! Какие уж тут возражения? Правда, ваша дочь может сказать, что брак — великое дело. Выйти замуж — значит быть ей счастливой или несчастной на всю жизнь, так что, прежде чем заключить союз до могилы, нужно крепко подумать.

Гарпагон.Без приданого!

Валер. Вы правы. Это решает все, кончено дело. Кто-нибудь, пожалуй, станет убеждать вас, что в подобных случаях нельзя не считаться с сердцем девушки и что слишком большая разница в возрасте, наклонностях и чувствах крайне опасна для супружества.

Гарпагон.Без приданого!