Андри Байелер - Антология современной швейцарской драматургии

ХРИГЕЛЬ.Кто на острие атаки?

ЛОРЕНЦ.Такой, штоб земля под ногами дымилась. Финт влево, финт вправо и потом пяточкой, чо-ньть в этом духе.

ХРИГЕЛЬ (Винфриду, подошедшему на секунду к скамейке). Разминаться? Хорошо. Еще как хочу. Конечно. (Ждет, пока Винфрид отойдет; Лоренцу.) Я бы с радостью продолжил с тобой дискуссию, но вишь как. (Начинает разминаться.) Все равно терь уже спорить не о чем, щас выйдет как раз нужный игрок. (Подходит к Винфриду.)

ХРИГЕЛЬ (за сценой). Ну я готов вощем-то.

Короткая пауза.

В следующей паузе? Хорошо. Я тада пока еще разомнусь.

ЛОРЕНЦ.Чо там было про Жанин?

МИША.Ничо.

ЛОРЕНЦ.Ничо?

МИША.Ничо конкретного.

ЛОРЕНЦ.Она терь частенько приходит.

МИША.Но она приходит не футбол смареть, по-любому.

ЛОРЕНЦ.Думаешь?

ХРИГЕЛЬ (пробегая трусцой мимо). Канеш, думаю. Я ж сказал. Осталось подождать, пару минут, и нужный игрок щас выйдет.

МИША.Да мы щас ваше не об этом.

ЛОРЕНЦ.Мы как раз об этом, Хригель.

Хригель бежит дальше.

Мож, она все-таки тока из-за футбола приходит.

МИША.Ты думаешь?

ЛОРЕНЦ.Ну а нах ей еще приходить?

Миша смотрит на Лоренца.

Ты думаешь?

МИША.Ну, очень даже мож быть.

ХРИГЕЛЬ (за сценой). Да! Вместо Пфойти? Понял.

Короткая пауза.

Тока в следующей паузе? Но…

Короткая пауза.

Лан, тада я еще пару спринтов рвану.

МИША.Она ж те тоже нравится, или как?

ЛОРЕНЦ.В смысле, чо значит нравится?

Миша смотрит на Лоренца.

ЛОРЕНЦ.Лана, она мне тоже нравится, даже очень.

ХРИГЕЛЬ (подбегает к скамейке после спринта). Када я выйду на поле, всем понравится.

ЛОРЕНЦ.Само собой, Хригель.

Хригель бежит обратно к Винфриду.

МИША.Знач, она те тоже нравится.

ЛОРЕНЦ.Я ж сказал.

МИША.Даже очень нравится.

ЛОРЕНЦ (слегка раздраженно). Именно.

МИША.Чо ж ты тада ждешь?

ХРИГЕЛЬ (за сценой). Да как так еще подождать? Я буду играть или нет?

Короткая пауза.

Тада я сажусь на место опять.

Короткая пауза.

Чо ладно?

Короткая пауза.

Ладно-ладно-ладно… Прохладно!

ХРИГЕЛЬ (расстроенно подходит к скамье). Молчи. Молчи!

ЛОРЕНЦ.Ладно, Хригель, главное, не переживай.

МИША. Мож, он тя / еще…

ХРИГЕЛЬ.Просто молчи.

ЛОРЕНЦ.Нужный игрок в нужный момент, Хригель.

МИША.Да, попозже.

ХРИГЕЛЬ.Или он выпустит меня тока в следующей игре. Или он выпустит меня тока в следующем сезоне. МИША. Он точно тя еще выпустит.

ХРИГЕЛЬ.Или не выпустит никада.

МИША.Мож, и в следующий раз, но выпустит.

МИША.В следующий раз он тя точно выпустит. Наверно, седня он тя просто бережет.

ХРИГЕЛЬ.Знач, он меня уже целый сезон бережет.

ЛОРЕНЦ.Хотя у тя особо и беречь-то нечего.

ХРИГЕЛЬ.А вот тя щас абсолютно никто абсолютно ни о чем не спрашивал.

МИША.И, кстати, ты тут такой не один.

ХРИГЕЛЬ.Хошь, штоб я порадовался, што тебе так же хреново, как и мне?

МИША.Не. Ваще нет.

ЛОРЕНЦ.Миша не так уж неправ.

ХРИГЕЛЬ.По мне, так здесь могут хоть двадцать человек сидеть на скамейке. И было бы такое же дерьмо.

ЛОРЕНЦ.Двадцать таких как ты — нет уж, спасибо. Это перебор, я б тада не приходил.

ХРИГЕЛЬ.Хоть какой-то толк был бы.

МИША.Хоть не одному тут сидеть.

ХРИГЕЛЬ (Винфриду). Щас? Но я же еще не…

Короткая пауза.

Да хочу, конечно. Я же до этого уже успел. (Быстро делает несколько приседаний.) Левый фланг? Понял.

Короткая пауза.

Конечно. Буду носиться как угорелый.

Короткая пауза.

(Смеется.) Точно. (Выбегает на поле.)

ЛОРЕНЦ.Ну вот, ему все ж повезло. Поиграет в смысле.

МИША.Угу. Наверняка счастлив.

ЛОРЕНЦ.Наверняка.

МИША.Со временем он становится немножко… (Смеется.) Ну, ты его знаешь.

ЛОРЕНЦ.Да и не тока со временем.