Андри Байелер - Антология современной швейцарской драматургии

ХРИГЕЛЬ. Ничо.

МИША.Да не особо.

ЛОРЕНЦ.Короче, я ничо не пропустил.

Лоренц закуривает и лыбится Хригелю и Мише.

ХРИГЕЛЬ.Потуши нах.

Миша пытается игнорировать и сигарету Лоренца, и реакцию Хригеля.

Лоренц с удовольствием затягивается, не отводя взгляда от Хригеля.

Хригель корчит рожу и передразнивает Лоренца.

ХРИГЕЛЬ.Те седня своему старику помогать не надо?

ЛОРЕНЦ.Потом.

ХРИГЕЛЬ.Потом?

ЛОРЕНЦ.Ага.

ЛОРЕНЦ (осматривается вокруг). Смари, Барби.

ХРИГЕЛЬ.И чо?

ЛОРЕНЦ (Мише). Смари.

ХРИГЕЛЬ.Да видел уже.

МИША.И с ней, как всегда, Жанин.

ХРИГЕЛЬ.Жанин?

Лоренц смотрит на Мишу.

МИША.А Пфойти опять с самого начала выпустили.

ХРИГЕЛЬ.Если б мой старик каждый год на долбаную новую форму всей команде отстегивал, я бы тоже всегда с начала играл. Сраный Пфойти-мойти.

ЛОРЕНЦ (кричит). Эй, Пфойти! Не спать! Давай, изобрази чо-ньть! Покажи класс!

Хригель, Миша и Лоренц смеются, потом вдруг резко умолкают.

Да уж, показал класс.

МИША.Это ему еще повезло. Хоть угловой не дали.

ХРИГЕЛЬ (кричит). Судья! Ты чо, слепой, штоль?! Угловой же йопт!

МИША.Хорош, нам же лучше.

ХРИГЕЛЬ.Не, ну правда же.

МИША.Ну да.

ЛОРЕНЦ (комментирует происходящее на поле). Вот так, ништяк. Быстро разыграли, накоротке, и сразу в центр.

ХРИГЕЛЬ (кричит). Выбей! Выбей мяч! Выбей его! Выбей!

Пауза.

ХРИГЕЛЬ.Вот г-гавно!

ЛОРЕНЦ (подражая комментатору). И снова, далеко не в первый раз в этом сезоне, команда хозяев вынуждена отыгрываться уже на начальном этапе матча.

Хригель и Миша смотрят в сторону бровки поля, где стоит их тренер.

ХРИГЕЛЬ.И чо же делает Винфрид? Чешет репу, потом чешет жопу.

МИША.Ему надо как-то реагировать.

ЛОРЕНЦ (подражая комментатору). Итак, уважаемые любители футбола, позвольте констатировать следующее: одного быстро разыгранного углового достаточно, чтобы повергнуть в панику оборону команды хозяев.

ХРИГЕЛЬ.Обычно Мозер в защите стоит, как скала, рассекающая волны.

ЛОРЕНЦ.Как чо?

ХРИГЕЛЬ.Мозер обычно никого не пропускает.

ЛОРЕНЦ.Да он просто слишком далеко отпустил своего игрока. Ты чо, не видел? Тут его метр восемьстдевять не поможет.

ЛОРЕНЦ (снова осматривается; Мише). И твоя старуха тоже опять здесь.

Миша не реагирует.

В смысле, твоя мать, конечно.

МИША.Видел уже.

ЛОРЕНЦ.Смари, вон она те машет.

МИША.Да она все время машет.

ХРИГЕЛЬ.Она все время ему машет, если до тя еще не дошло.

Лоренц встает.

ХРИГЕЛЬ.Пошел?

МИША.Уже уходишь?

ЛОРЕНЦ (Мише). За пивом. (Хригелю.) Те принести?

ХРИГЕЛЬ.Ага, телятинки.

Лоренц смеется и уходит.

(Смотрит вслед Лоренцу.) Вот нахрена он сюда каждую субботу таскается, пялится, хрень всякую несет и сваливает?

МИША.Видать, ему по приколу.

ХРИГЕЛЬ.Он же приходит тока потому, што знает, што мы по-любому опять тут.

МИША.Да не, не думаю.

ХРИГЕЛЬ.Да чо не.

ХРИГЕЛЬ.А чо Жанин?

МИША.А чо Жанин?

ХРИГЕЛЬ.Ну, ты грил же чо-то.

МИША.Не знаю.

ХРИГЕЛЬ.Не знаешь?

МИША.Смари чо.

ХРИГЕЛЬ.Чо?

МИША.Смари! Ну!

ХРИГЕЛЬ (кричит). Рюгги! Мочи по воротам!

Хригель и Миша вскакивают.

ХРИГЕЛЬ.Нееееет!

МИША.Прям чуток не забил.

Хригель и Миша снова садятся.

ХРИГЕЛЬ.Такой надо было забивать.

МИША.Но клево он их сделал, те двое так и встали.

ХРИГЕЛЬ.Я б забил.

МИША.Да уж, Рюгзеггер кой-чо умеет, тут уж чо ни говори.

ХРИГЕЛЬ.Рюгзеггер-Крюкзеггер.

Хригель и Миша замечают, что тренер, все время стоявший у бровки, идет к скамейке.

МИША.Вишь, терь он реагирует.

ХРИГЕЛЬ.Да пора б уж. (Заранее снимает штаны, завязывает бутсы.)